Гийом Аполлинер - Лунный свет - En

Лунный свет*
Луна с безумных губ всю ночь роняет мед
И пригород его как лакомка сосет
А звезды роем пчел слетаются на это
Садам приевшееся медоточье света
На эту патоку что капает с луны
Ее лучи густы и в мед превращены
Гляжу с опаскою на приторную сцену
Боюсь пчела Арктур** тебе я знаю цену
Не с розы ли ветров он собран этот мед
Что тянется как луч и мне ладони жжет

Гийом Аполлинер
Перевод М. Яснова

Moonlight *

Moon from crazy lips drops honey all night
And the suburb sucks it like a treat
And the stars swarm bees fly to this
Orchards of light
To this molasses that drips from the moon
Her rays are thick and turned into honey
I look with fear on the dam stage
I'm afraid bee Arctur * * you I know the price
Is it from the rose or the winds he collected this honey
What stretches like a ray and burns my palms

Guillaume Apollinaire


(c) translated into English by Maryna Tchianova