7. Alexander Pushkin - To Chaadayev

Alexander Pushkin: To Chaadayev

Where are illusions we once cherished?
Of love, hope, placid glory? Gone.
Amusement the young have soon vanished
Just like a dream, a mist of morn;
But we’ve a burning wish I feel:
Under the yoke of fatal power,
We, with impatient souls of ours,
Hark to our native land’s appeal.
Pining away with hope, we still
Wait for that sacred freedom’s hour —
Like a young lover, in full flower,
Waits his rendezvous with a thrill.
While we burn to be free, my friend,
While our hearts feel what honour is,
Let’s devote to the Fatherland
Our souls’ beautiful impulses!
‘Twill rise — have faith, comrade of mine! —
Star of charming felicity,
Russia will wake up down the line,
And on th’ ruins of autocracy
Our names will be written in time!

May ‘95, 28.10, 1.11.99, 1, 6, 12.04.04

Оригинал:
Александр Пушкин «К Чаадаеву» (1818)

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!