Зима

   
"Простужены жизнью люди."

Владимир Кольчугин

http://stihi.ru/2021/01/23/9284


    З И М А

Города, дома и улицы
заморожены, застужены,
белым снегом запорошены
и метелями завьюжены.

Люди ёжатся от холода,
зябко кутая в одежды,
замороченные души
и забытые надежды.

1994

    * * *
Пришла зима и постелила
Свою холодную постель.
Вновь закружила в танце вьюга,
Запела пьяная метель.
Сверкнув улыбкою игривой,
Растаял тихо зимний день,
А ночь заботливо укрыла
Его мерцающую тень.
________________


Петър Алипиев

           С Н Е Г

А он с утра всё падал, падал, падал...
Присев на полусгнившую ограду,          
Чувствую как утопаю в белой бездне,
но всё сижу, всё жду я в онеменьи,
что с белизной его сольюсь в мгновенье
и в чистоте его исчезну...

перевод с болгарского


Петър Пенчев

СНЕГ ЛЕТИТ КАК ЦВЕТ ШАФРАННЫЙ

А снег летит как цвет шафранный -
эфирный, невесомый и загадочный.
Дождь, внезапно в снег переходящий -
пушистый и кудрявый словно агнец.

Нетерпеливо ждёт твоих касаний,
как ждёт влюблённый первых поцелуев:
бриллиантовым сверканием пленяет,
но прикоснёшься - обжигает губы.

перевод с болгарского

Петър Пенчев

   Н Е Ж Н О С Т Ь

Мы идём с тобой под тем же белым снегом.
И метель всё та же нас безмолвно обнимает.
Ночь окутывает невесомым чёрным крепом -
и меня невольно нежность наполняет.

Снега аромат от счастья тихо тает
и у ног твоих, как верный пёс могучий,
преданно ложится, словно охраняя,
чтобы не сбежала вновь...На всякий случай.

перевод с болгарского


Петър Пенчев

      *****

Иду по снегу - по ковру из белых роз.
Снежинки ранят тысячами стрел.
Иду к тебе, как-будто под гипнозом,
мечты, дотронувшись, боль причиняют мне.

Из глубины ночной струится тишина,
и только голос твой звенит медовым эхом,
но лишь к губам твоим прильну, откроется душа,
вдвоём с тобой проложим путь по снегу.

перевод с болгарского