В. Маяковский. Так и со мной. Рус. Бел

(Отрывок из поэмы "Люблю")

Флоты — и то стекаются в гавани.
Поезд — и то к вокзалу гонит.
Ну а меня к тебе и подавней —
я же люблю! —
тянет и клонит.
Скупой спускается пушкинский рыцарь
подвалом своим любоваться и рыться.
Так я
к тебе возвращаюсь, любимая.
Моё это сердце,
любуюсь моим я.
Домой возвращаетесь радостно.
Грязь вы
с себя соскребаете, бреясь и моясь.
Так я
к тебе возвращаюсь, —
разве,
к тебе идя,
не иду домой я?!
Земных принимает земное лоно.
К конечной мы возвращаемся цели.
Так я
к тебе
тянусь неуклонно,
еле расстались,
развиделись еле.
 
Так і са мной (урывак з паэмы «Кахаю»)

Флаты — і то сцякаюцца ў гавані.
Цягнік — і то да вакзала гоніць.
Ну а мяне да цябе і падаўней —
я ж кахаю! —
цягне і хіліць.
Скупы спускаецца пушкінскі рыцар
склепам сваім любавацца і капацца.
Так я
да цябе вяртаюся, каханая.
Маё гэта сэрца,
любуюся маім я.
Дахаты вяртаецеся радасна.
Бруд вы
з сябе саскрабаеце, голячыся і мыючыся.
Так я
да цябе вяртаюся, —
хіба,
да цябе ідучы,
не іду дахаты я?!
Зямных прымае зямное ўлонне.
Да канчатковай мы вяртаемся мэты.
Так я
да цябе
цягнуся няўхільна,
ледзь расталіся,
разбачыліся ледзь.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович