4
О, Дао, ты есть Праотец всего!
Путь пуст, но и глубок. Как исчерпать его!
Умерь его метания и блеск –
В пылинке отразится всё окрест
Что породило Дао – знать не нам,
Но верь – оно предшествует богам.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод осуществлён по академическому переводу на русский язык 1950 года Ян Хин-шуна.
Предполагаемый портрет китайского мудреца взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные замечания приведены к переводу главы 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 4
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121011501888
Свидетельство о публикации №121011501888
Рецензии