Хлеб, вино и липовый мёд... Marie Laforet

Послушать - https://www.youtube.com/watch?v=TaZER7uQJ2c


         Скажите ему


Скажите ему, на улице снег, дети ждут Рождество,
играют на карусели, верят в сказки и волшебство.
Скажите ему, идёт снег, но о том, что я жду его
и мне больно, не говорите ему /пожалуйста/ ничего.

Скажите ему, что идёт снег, о том, что я жду его
и мне больно, не говорите ему ничего

Скажите ему, скоро весна и всё зацветёт,
а на столе есть хлеб, вино и липовый мёд.
Скажите ему что Роза вся в заботах о детях,
пока я стираю и хожу за водой далеко. 
Расскажите о Розе, но на вопрос не ответьте
о том, что верности нет, но я жду его.

Скажите ему, Пьер, наконец, вернулся домой
он изменился после долгой и странной войны.
Скажите ему, что Жанна  стала такой озорной
и, что свадьбу очень скоро сыграют они.

Скажите ему, что у меня теперь новый друг,
он приносит воду и убирает снег после метели.
Меня согревает улыбка и тепло его рук
и он с детьми, как ребёнок, катается на карусели.

Скажите ему, что он случайно пришёл сюда,
у него нежные руки и, что я сказала - Да!
У него нежные руки и, что я сказала - Да!...

----------------------------------------------
 
    Dites-lui  -  Marie Laforet

Dites-lui qu'il neige et que les enfants
Courent aux man;ges dans leurs manteaux blancs
Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j'ai de la peine et que je l'attends.

Dites-lui qu'il neige mais ne dites pas
Que j'ai de la peine et que je l'attends.

Dites-lui que l'arbre fleurira bient;t
Qu'il y a sur la table du miel et de l'eau
Dites-lui que Rose garde les enfants
Les jours o; je porte mon linge ; l';tang.
Parlez-lui de Rose mais ne dites pas
Que Fid;le est morte et que je l'attends.

Dites-lui que Pierre est enfin rentr;
Que trois ans de guerre l'ont bien fait changer
Dites-lui que Jeanne s'est d;fianc;e
Et que Pierre et Jeanne vont se marier

Dites-lui qu'un homme est venu s'asseoir,
Que ses mains sont bonnes et chaud son regard
Il chasse la neige, m'emm;ne ; l';tang
Et joue aux man;ges avec les enfants.

Dites-lui qu'un homme est venu ici
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit «Oui»
Que ses mains sont bonnes et que j'ai dit «Oui»

------------------------------------------

Подстрочник

Скажите ему, что идет снег и что дети
Бегут на аттракционы в своих белых пальто
Скажите ему, что идет снег, но не говорите
Что у меня горе и что я его жду.

Скажите ему, что идет снег, но не говорите
Что у меня горе и что я его жду.

Скажите ему, что дерево скоро зацветет
Что есть на столе мед и вода
Скажите ей, что Роза присматривает за детьми.
В те дни, когда я несу свое белье к пруду.
Поговорите с ним о Розе, но не говорите
Что верная мертва и что я жду ее.

Скажите ему, что Пьер наконец вернулся
Что три года войны изменили его
Скажите ему, что Жанна бросила вызов себе.
И что Пьер и Жанна поженятся

Скажите ему, что человек пришел, чтобы сесть,
что его руки хороши и теплый его взгляд
Он убирает снег, ведет меня к пруду
И играет на аттракционах с детьми.

Скажите ему, что сюда приходил человек.
Что его руки хорошие, и что я сказала: "Да»
Что его руки хорошие, и что я сказала: "Да»