А я когда-то думал,
Что седые
Не любят,
Не тоскуют,
Не грустят.
Я думал, что седые,
Как святые,
На женщин
И на девушек глядят.
Что кровь седых,
Гудевшая разбойно,
Как речка,
Напоившая луга,
Уже течет
И плавно
И спокойно,
Не подмывая
В страсти берега.
Нет,
У седой реки
Все то же буйство,
Все та же быстрина
И глубина...
О, как меня подводит седина,
Не избавляя
От земного чувства!
***
А я калісьці думаў,
Што сівыя
Не кахаюць,
Не тужаць,
Не журацца.
Я думаў, што сівыя,
Як святыя,
На жанчын
І на дзяўчын глядзяць.
Што кроў сівых,
Гудзещшая разбойна,
Як рэчка,
Якая напаіла сенажаці,
Ужо цячэ
І плыўна
І спакойна,
Не падмываючы
Ў запал берага.
Не,
У сівой ракі
Ўсё тое ж буянства,
Усё тая ж быстрыня
І глыбіня...
О, як мяне падводзіць сівізна,
Не пазбаўляючы
Ад зямнога пачуцця!
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Василий Фёдоров. А я когда-то думал. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121011402892
Свидетельство о публикации №121011402892
Рецензии
