Слова на музыку к кинофильму «Три орешка для Золушки».
https://www.youtube.com/watch?v=kR4o31H8vbw
«Что же это?»
1.
Я на балу танцевала с тобой
В тот сказочный вечер, принц мой.
Как я хочу, чтобы стала судьбой
Для нас эта встреча, принц мой.
Только закончен бал,
Что нас околдовал.
Есть три загадки сейчас для тебя,
Мой принц, не сердись на это.
Может они и сложны, верю я,
Мой принц, знаешь ты ответы.
Но вот ещё одна,
Что я задать должна.
Припев:
На свете есть чудо одно из чудес,
Прекрасней для нас нет подарка небес.
Так что же это, принц мой?
Что же это, принц мой?
2.
Снова на небе зажжётся звезда,
Мой принц, и погаснут свечи.
Но не забудешь уже никогда,
Мой принц, ты наш чудный вечер.
Мир твой нарушил вдруг
Сердца неровный стук.
Припев:
Ведь есть в мире чудо одно из чудес,
Прекрасней для нас нет подарка небес.
Так что же это, принц мой?
Ну так
Что же это, принц мой?
Его ждут все люди на этой земле,
Как солнца сияния в сумрачной мгле.
Так что же это, принц мой?
Что же это, принц мой?
3.
Туфельку я обронила в ночи.
Найди её, милый принц мой.
И, чтоб вернуть, в даль за мною ты мчи
Назло тьме унылой, принц мой.
Сквозь ветры и дожди
Ты ко мне приди!
Припев:
Явилось нам чудо одно из чудес,
Прекрасней для нас нет подарка небес.
Так что же это, принц мой?
Ну так
Что же это, принц мой?
Чего ждут все люди на этой земле
Как солнца сияния в сумрачной мгле?
Ты знаешь это, принц мой?
Знаешь, милый принц мой?
Н....И. Шишкова
Три орешка для Золушки
© Copyright: Наталия Шишкова, 2021
Свидетельство о публикации №121011401389
Свидетельство о публикации №121011401389
Рецензии
Безусловное ЧУДО!
Три орешка для золушки - одна из самых любимых в жизни сказок!!!
С детства была я заворожена этой великолепнейшей и красивейшей сказкой.
Песня Карела Гота - всегда была на слуху и в памяти. Его голос (как же здесь права поэтесса, которая написала предыдущую рецензию, которую я тоже внимательно прочла) про то, что Карел Гот здесь словно рассказчик, как трубадур. Он прямо некий волшебник сказочных песен. Его песню из фильма просто обожала, не просто нравилось, а просто обожала! Также ОЧЕНЬ много подсказала сама Золушка - кумир и Богиня моего детства (Пожизненное равнение на то, какой стоит быть в идеале, хотя бы по характеру и отношениям ко всем животным). Золушка из этого фильма - это было для меня сродни явлению Божества или Ангела в этот приземлённый мир!
Позднее я достала лицензионную видео-кассету и пересматривала сказку на Видео регулярно вплоть до 2020 года, пока не сгорел телевизор, к которому только и можно было подключать VHS-Видео магнитофон.
Перевод изумительный. Но изумляет и вкус переводившей! Ведь по выбору того, что переводят, делают представление о том, кто переводит. ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ.
Изумительно-Нежный текст. Прямо саднит слезинкой на Душе читая Вашу работу!
С огромным уважением и даже почтением, с признательностью от всей моей Души, Наташа
Наташа Собина 19.08.2023 15:31 • Заявить о нарушении
Три орешка для золушки - одна из самых любимых в жизни сказок!!!
С детства была я заворожена этой великолепнейшей и красивейшей сказкой.
Песня Карела Гота - всегда была на слуху и в памяти. Его голос (как же здесь права поэтесса, которая написала предыдущую рецензию, которую я тоже внимательно прочла) про то, что Карел Гот здесь словно рассказчик, как трубадур. Он прямо некий волшебник сказочных песен. Его песню из фильма просто обожала, не просто нравилось, а просто обожала! Также ОЧЕНЬ много подсказала сама Золушка - кумир и Богиня моего детства (Пожизненное равнение на то, какой стоит быть в идеале, хотя бы по характеру и отношениям ко всем животным). Золушка из этого фильма - это было для меня сродни явлению Божества или Ангела в этот приземлённый мир!
Позднее я достала лицензионную видео-кассету и пересматривала сказку на Видео регулярно вплоть до 2020 года, пока не сгорел телевизор, к которому только и можно было подключать VHS-Видео магнитофон.
Перевод изумительный. Но изумляет и вкус переводившей! Ведь по выбору того, что переводят, делают представление о том, кто переводит. ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ.
Изумительно-Нежный текст. Прямо саднит слезинкой на Душе читая Вашу работу!
С огромным уважением и даже почтением, с признательностью от всей моей Души, Наташа
Наташа Собина 19.08.2023 15:31 • Заявить о нарушении
Наташенька, меня восхищает Ваше восторженное восприятие Вас окружающего. Удивительная особенность!
Эту сказку тоже очень люблю с детства. Может быть, я её пересматривала не так часто, как Вы, но тоже, с аккуратной периодичностью. Да, и актёры, и декорации, и костюмы, и музыка в фильме - прекрасны. И Карел Готт поёт бесподобно. Но, написанное мной произведение, не перевод, Наташа, это стихи к музыке, которая звучит уже в начале фильма (я дала сноску). И мне безумно приятно, что Вам понравился текст.
Благодарю Вас, Наташенька, от всей души, Вы не представляете, сколько радости Вы мне доставили своим письмом.
С уважением к Вам, и восхищением Вами,
Наташа
Наталия Шишкова 20.08.2023 00:11 Заявить о нарушении
Эту сказку тоже очень люблю с детства. Может быть, я её пересматривала не так часто, как Вы, но тоже, с аккуратной периодичностью. Да, и актёры, и декорации, и костюмы, и музыка в фильме - прекрасны. И Карел Готт поёт бесподобно. Но, написанное мной произведение, не перевод, Наташа, это стихи к музыке, которая звучит уже в начале фильма (я дала сноску). И мне безумно приятно, что Вам понравился текст.
Благодарю Вас, Наташенька, от всей души, Вы не представляете, сколько радости Вы мне доставили своим письмом.
С уважением к Вам, и восхищением Вами,
Наташа
Наталия Шишкова 20.08.2023 00:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.