Пейзаж как рисунок углём
На серой газетной бумаге,
Чернеют и горы и лес,
Едва припорошены снегом,
И палевой дымкой густой
Затянуто низкое небо,
И легкий морозец чуть-чуть
И щеки мне колет, и пальцы...
Зарисовка
© Copyright: Н.Н., 2021
Свидетельство о публикации №121011307665
Свидетельство о публикации №121011307665
Рецензии
Добрый день Наташа,
Легкость слов, так совпадающая с лёгкостью ощущений.
Вам мой последний перевод Луизы Глюк совсем не пришёлся?
Прошу прощения за вторжение,
Саша
Саша Казаков 17.03.2021 22:47 • Заявить о нарушении
Легкость слов, так совпадающая с лёгкостью ощущений.
Вам мой последний перевод Луизы Глюк совсем не пришёлся?
Прошу прощения за вторжение,
Саша
Саша Казаков 17.03.2021 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!
Нет, дело не в Ваших переводах, к ним-то я как раз положительно отношусь, я просто Глик не воспринимаю. Наверное, у меня слишком старомодные поэтические вкусы.
Н.Н. 17.03.2021 22:56 Заявить о нарушении
Нет, дело не в Ваших переводах, к ним-то я как раз положительно отношусь, я просто Глик не воспринимаю. Наверное, у меня слишком старомодные поэтические вкусы.
Н.Н. 17.03.2021 22:56 Заявить о нарушении
У меня с ней мучительные отношения. Я слежу за ней давно, начиная с «Аверно», где-то 2005, как мне помнится.
Такое, почти болезненное, ощущение собственного предназначения. Это не гордость - такая болезненная гордость заставила бы человека замолчать. Это поиск с кем говорить, поиск кто услышит. Внутреннее беспокойство: я мыслящее существо и таким создана; слово - это, для неё, единственный продукт мышления подтверждающий это. Но слово должно быть услышано - кем? Вот я и пытаюсь услышать.
У меня возникло ощущение, что правильнее было бы не просто переводить её тексты, но отвечать на них своими - параллельными. В эссе и в стихах она писала, что она говорит с теми кто были её поэтическими предшественниками. И тем их голос здесь, живой, и они вместе с ним; что поэт обращается не только к современникам, но к будущему, где, если он не услышан сегодня, он все ещё может быть услышан.
У меня сложилось ощущение, что она не хочет быть, как цветок, не умирающий семенами (поэтому не дети есть наше продолжением, как бы ни была болезненно велика любовь к детям), она хочет продолжить и быть продолженной в слове.
Дикий Ирис - это ее продолжение слов ветхого завета, по своему из её мира: он(они) говорил с Богом и она говорит с ними и с богом. И тем их голос (его голос) жив. Гордыня? Нет, скорее вера в возможность, необходимость человека верить в своё предназначение - круг замкнулся.
Ещё раз прошу прощения за вторжение.
Саша
Саша Казаков 17.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
Такое, почти болезненное, ощущение собственного предназначения. Это не гордость - такая болезненная гордость заставила бы человека замолчать. Это поиск с кем говорить, поиск кто услышит. Внутреннее беспокойство: я мыслящее существо и таким создана; слово - это, для неё, единственный продукт мышления подтверждающий это. Но слово должно быть услышано - кем? Вот я и пытаюсь услышать.
У меня возникло ощущение, что правильнее было бы не просто переводить её тексты, но отвечать на них своими - параллельными. В эссе и в стихах она писала, что она говорит с теми кто были её поэтическими предшественниками. И тем их голос здесь, живой, и они вместе с ним; что поэт обращается не только к современникам, но к будущему, где, если он не услышан сегодня, он все ещё может быть услышан.
У меня сложилось ощущение, что она не хочет быть, как цветок, не умирающий семенами (поэтому не дети есть наше продолжением, как бы ни была болезненно велика любовь к детям), она хочет продолжить и быть продолженной в слове.
Дикий Ирис - это ее продолжение слов ветхого завета, по своему из её мира: он(они) говорил с Богом и она говорит с ними и с богом. И тем их голос (его голос) жив. Гордыня? Нет, скорее вера в возможность, необходимость человека верить в своё предназначение - круг замкнулся.
Ещё раз прошу прощения за вторжение.
Саша
Саша Казаков 17.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
Очень интересно было прочитать, Саша.
У Вас, действительно есть дар читателя, Саша, читателя, слышащего живой голос авторв и вступающего с ним в диалог, а, может быть, и в сотворчество. Глик с Вами повезло (Это я совершенно серьезео говорю, каждый автор может только мечтать о таком читатели). Пожалуй, Ваши эссе могут оказаться для нас поинтереснее ее стихов...
Н.Н. 18.03.2021 00:29 Заявить о нарушении
У Вас, действительно есть дар читателя, Саша, читателя, слышащего живой голос авторв и вступающего с ним в диалог, а, может быть, и в сотворчество. Глик с Вами повезло (Это я совершенно серьезео говорю, каждый автор может только мечтать о таком читатели). Пожалуй, Ваши эссе могут оказаться для нас поинтереснее ее стихов...
Н.Н. 18.03.2021 00:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
