Christina Maria Aguilera. The Voice Within

ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС

         «The Voice Within - Внутренний голос» - пятый и заключительный сингл Кристины Агилеры из её четвёртого студийного альбома «Stripped». Композиция написана Агилерой и Гленом Баллардом.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Young girl don't cry…
Я прошу не плачь…
I'll be right here when your world starts to fall…
я буду рядом даже если рухнет мир…
Young girl it's alright…
Я с тобой, я здесь…
Your tears will dry You'll soon be free to fly…
О бедах позабудем мы – здесь рай…

When you're safe inside your room, you tend to dream
Дома, как в раю, здесь можно помечтать…
Of a place where nothing' s harder than it seems
И кольцо судьбы здесь можно разорвать…
No one ever wants or bothers to explain
Не всегда ведь жизнь бывает к нам добра,
Of the heartache life can bring and what it means…
Если вечер зол, то жди добра с утра…

Припев:
When there's no one else look inside yourself
Когда ты одна – загляни в себя,
Like your oldest friend just trust the voice within
И голос слушай ты, он твой, внутри тебя…
Then you'll find the strength that will guide your way
Силы разбуди, чтоб вперёд идти…
You'll learn to begin to trust the voice within…
И не скажет он зря - голос, что внутри тебя…

Young girl don't hide…
В себе не замкнись…
You'll never change if you just run away…
И не пытайся убежать от чёрных дней…
Young girl just hold tight…
Встань и соберись…
Soon you're gonna see your brighter day…
Рассеется туман и станет мир светлей…

Now in a world where innocence is quickly claimed
В этом мире невозможно трусом быть,
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
Бросить вёсла по теченью просто плыть…
No one reaches out a hand for you to hold…
И надейся здесь лишь только на себя…
When you're lost outside, look inside to your Soul…
Глас твоей Души живёт внутри тебя…

Припев:
When there's no one else look inside yourself
Когда ты одна – загляни в себя,
Like your oldest friend just trust the voice within
И голос слушай ты, он твой, внутри тебя…
Then you'll find the strength that will guide your way
Силы разбуди, чтоб вперёд идти…
You'll learn to begin to trust the voice within…
И не скажет он зря - голос, что внутри тебя…

Life is a journey…
Жизнь это – путь…
It can take you anywhere you choose to go
Проложи его один раз до конца…
As long as you're learning
Это жизни закон
You'll find all you'll ever need to know…
Отвергает жизнь любого беглеца…

You break it You'll make it
Будь сильной, будь мудрой,
Just don't forsake it because…
Смело по жизни иди…
No one can stop you You know that I'm talking to you...
Не тормози, знай о чём я тебе говорю…

Припев:
When there's no one else look inside yourself
Когда ты одна – загляни в себя,
Like your oldest friend just trust the voice within
И голос слушай ты, он твой, внутри тебя…
Then you'll find the strength that will guide your way
Силы разбуди, чтоб вперёд идти…
You'll learn to begin to trust the voice within…
И не скажет он зря - голос, что внутри тебя…