Максим Богданович - Звезда Венера

ЗВЕЗДА ВЕНЕРА
(Романс)

Вижу, Венера взошла над землёю,
Воспоминания с собой принесла...
Помнишь, когда мы встречались с тобою,
Тоже Венера взошла.

С этой поры взглядом стал устремляться
В небо ночное, звезду находя.
Тихой любовью к тебе разгораться
C этой поры начал я.

Время расстаться приходит, я знаю;
Видно уж доля такая у нас.
Сильно любил я тебя, дорогая,
Тем тяжелей расставания час.

Буду в далёком краю задыхаться,
В сердце любовь затаивши свою;
Каждую ночь в том звезде признаваться
Буду в далёком краю.

Глянь на неё только раз - и в разлуке
Через неё сольём взгляды свои...
Чтоб хоть на миг раствориться друг в друге
Раз на неё посмотри...

МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ЗОРКА ВЕНЕРА
(раманс)

Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкi з сабой прывяла...
Помнiш, калi я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.

З гэтай пары я пачаў углядацца
Ў неба начное i зорку шукаў.
Цiхiм каханнем к табе разгарацца
З гэтай пары я пачаў.

Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ужо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.

Буду ў далёкiм краю я нудзiцца,
У сэрцы любоў затаiўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзiвiцца
Буду ў далёкiм краю.

Глянь iншы раз на яе, - у расстаннi
Там з ей злiём мы пагляды свае...
Каб хоць на мiг уваскрэсла каханне,
Глянь iншы раз на яе...

Максiм Багдановiч
1912
         
Мозаичная картина Владимира Лубенко

ДАЛЕЕ

Максим Богданович «Русалка»
http://stihi.ru/2020/12/09/2774