Бабушка Мрава, внучка Мравучка и великан муравьед

Бабушка Мрава, внучка
Мравучка и великан
мравояшни

Красимир Георгиев

Сред гори Тилилейски и страшни
стана следната истинска случка –
залови великан Мравояшни
баба Мрава и внучка Мравучка.

„– Ще ви ям! Ще ви ям! Ще ви ям!” –
изрева Мравояд великан.
Баба Мрава отвърна: „– Не бива,
че Мравучка е трудолюбива,

а е мъничка – два милиграма –
и за залъче тя даже няма
да ти стигне. А можеш без грешка
мързеливите мравки човешки
да ядеш. Те са мравки големи, а
апетитът е според корема.

Великане, сред хората има
две половинки – работни и важни –
работливите нямат сланинка,
но пък важните са за изяждане!”

Мравояд поразмисли и рече:
„– Туй е, Мраво, идея идейска,
браво, ти ще ми водиш вече
тлъсти мравки в гори Тилилейски!”

През комините оттогава
всяка вечер Мравучка и Мрава,
мързеливците важни хванали –
ги отвеждат при великана.


Вольный перевод

Средь Тилилийских  гор, которых нет,
когда  ко сну не поминают лихо,
из темноты явился муравьед
за бабушкой и внучкой муравьихой.
Мравучка – внучка, бабушка - Мрава
всё поняли и сразу заскучали.
Он заявляет им свои права:
- «Я есть хочу и не за калачами
сюда пришёл…»  Бабуля говорит:
«- Худые мы, в нас ни на грамм жиринки,
не думаю, что удовлетворит
Вас блюдо, на котором две пылинки».
Похоже, зря …  «стакан уже налит»,
скучает он  и  жаждет  «муравьинки».
- "Не стоит всё же время торопить -
она ему - мир тот же  муравейник,
«элита» есть,  что может всех купить,
из «жирненьких»… есть «тощие» – без денег.
Коль деньги есть,  работать «жирным» лень,
а «тощих» ноги кормят до субботы,
так и у нас: на каждый божий день
есть те,  кому работать нет охоты.
Мы с внучкой работяжки,  худорба…»
И муравьед,  услышав,  облизнулся.
- Мне б пожирней! А  вам, знать, не судьба.
Я подожду» - и  в ночь свою вернулся.
И с той поры  Мравучка и Мрава
концы с концами, как и прежде, сводят.
А муравьед, знать, бабушка права,
себе всё чаше "жирненьких" находит.