***
Джо Дассен
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить
Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты
Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить
Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов
Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим
Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя
---
Если б не было тебя...
Если б не было тебя!
© Copyright: Ковалёв Александр Павлович, 2021
Свидетельство о публикации №121011205389
Свидетельство о публикации №121011205389
Рецензии
Саша!!!
В восторге от песни в обеих вариантах!
Перевод прекрасен и певец очарователен!
Спасибо за ностальгию!
Мария Нечаева 2 14.01.2021 00:31 • Заявить о нарушении
В восторге от песни в обеих вариантах!
Перевод прекрасен и певец очарователен!
Спасибо за ностальгию!
Мария Нечаева 2 14.01.2021 00:31 • Заявить о нарушении
Спасибо Маринка за прекрасный отзыв.
Перевёл с помощью словаря и переводчика.
-----------
С большим уважением и теплом души Саша.
Ковалёв Александр Павлович 14.01.2021 16:57 Заявить о нарушении
Перевёл с помощью словаря и переводчика.
-----------
С большим уважением и теплом души Саша.
Ковалёв Александр Павлович 14.01.2021 16:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.