Le Bouton d’or* Robert Desnos
Un beau bateau, charge jusqu’au sabord**
De cent millions de boutons d’or,
Vient de Chine ou San-Salvador.
Le roi Nabuchodonosor
Il brait, il mange, il boit, il dort,
Il n’aura pas de boutons*** d’or.
ЗОЛОТЫЕ БУТОНЫ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
На шхуне красивой из Сан-Сальвадора
Везли сто миллионов прекрасных бутонов.
Златыми не зря называли бутоны.
За них можно выручить денег полтонны.
Но царь беззаботно на судне ест, пьёт.
Он в порт назначенья их не довезёт.
Перевод с французского
Золотые бутоны
© Copyright: Лада Мельникова, 2021
Свидетельство о публикации №121011204077
Свидетельство о публикации №121011204077
Рецензии
Лада! Здорово получилось! То, что надо, честное слово! Не достанется ему золота!
Филатова Наталия Олеговна 14.01.2021 04:47 • Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 14.01.2021 04:47 • Заявить о нарушении
Опустила Навуходоносора. Но его можно считать с подлинника. А так вроде бы всё вошло в перевод. Спасибо. Лада
Лада Мельникова 14.01.2021 15:00 Заявить о нарушении
Лада Мельникова 14.01.2021 15:00 Заявить о нарушении