Ворон. Эдгар Аллан По

(Перевод с английского мой)

Полночь. Вьюга за стеною. Груда книг передо мною.
Освещенная луною и последнею свечой.
Книги редкостных изданий, что проверены годами,
Книги древних мрачных знаний,
Объясняют что почем.

Я пытался понемногу проложить в ночи дорогу,
Как душа стремится к Богу, к свету, прочь от адских нор,
К той, что здесь жила когда-то, cловно ангелы крылата,
И ушла невиновата
И звалась она Ленор.

И, склонясь над переплетом, я услышал сквозь дремоту,
Будто в двери стукнул кто-то, постучался в двери вдруг.
Там, где были ночи кромки, вдруг раздался стук негромкий
Будто вздрогнули потемки,
И меня объял испуг.

Опершись на ручку трости, я сказал: Наверно, гости
Постучались, верно, гости в двери дома моего.
Гости. Больше ничего.

Кто там, сэр или миледи? Может быть, мои соседи?
Может тот, кто очень беден, просит помощи моей?
И, собравшись понемножку, отворил я в ночь окошко
Кто застыл там на дорожке?
Отвечай же мне скорей!

Никого! Объят испугом. В голове все ходит кругом!
Был бы я хотя бы с другом! Но друзей нет с давних пор!
Я позвал: Ленор! Ленор!

Я позвал, но только эхо мне ответило со смехом,
И луна печально сверху озарила весь простор!
Это эхо! Просто эхо
Мне ответило: Ленор!

Ставни я захлопнул снова! Ну и что? Что тут такого?
Только имя, только слово, больше нет моей Ленор!
Ставни я закрыл покрепче. Мне от книг не стало легче!
Будто я чужие вещи
Позаимствовал, как вор.

Стук раздался вдруг в упор!

Что ж! Я понял - это ветер расставляет страха сети.
Как я раньше не заметил! И открыл я вновь окно...

Ветер - больше ничего!

И отпрянул! Входит Ворон, словно ночь густая, черен,
Я решил: он хочет зерен, любит зерна воронье.
Переваливаясь чинно, к бюсту подошел Афины,
Что стояла у камина, и взобрался на нее.

Ворон - больше ничего!

Я воскликнул: Ах, приятель! Ты пришел совсем не кстати
Вид твой крайне неприятен! Впрочем, это не беда!
Раз пришел, скажи по чести, как зовут тебя в том месте,
Где живешь с Плутоном вместе?

Каркнул Ворон: Никогда!

Я воскликнул: Вот так ночка! Кто ты? Демон в оболочке?
Ты ответил прямо в точку. Без запинки и труда!
"Никогда" вот это кличка! К шуткам, видимо, привычка!
Так лети отсюда, птичка!

Каркнул Ворон: Никогда!

Ветер бился в створках ставен. "У тебя ведь был хозяин.
И, конечно, своенравен. Научил тебя он, да?
Ведь не знаешь ты иного, знаешь только это слово.
Повторить готов ты снова
Это слово: Никогда!

Тут мне стало интересно. Я к нему подвинул кресло.
И заняв напротив место, стал разглядывать его.
Что за птица! Он огромен! Глаз пронзителен и черен.
Впрочем, этот бред мой вздорен!
Птица - больше ничего!

Усмехнулся я: "Однако! Побеседуем без страха!
Ты ко мне пришел из мрака! И опять уйдешь туда.
Повторять не нужно дважды. Ведь туда уходит каждый.
Ну и ты уйдешь однажды.

Каркнул Ворон: Никогда!

Я сражен! Мой мир расколот! Я спиною чую холод
Будто кто-то мне за ворот положил кусочек льда.
Ты - Забвенье, ты от боли лечишь всех по доброй воле.
Так Ленор забыть позволь мне!

Каркнул Ворон: Никогда!

Хорошо! Не в мире этом! А в другом, объятом светом!
Там, где кружатся планеты, где живет теперь Ленор!
Я прошу тебя о малом! Так позволь душе усталой
К ней уйти с рассветом алым!

Каркнул Ворон: Nevermore!

Ворон злобный! Ворон дикий! Ты пронзаешь сердце криком!
Как ты смог найти улики гибели моей Ленор?
Что тебе, презренный, надо? Кто ты есть? Душе преграда?
Ты мне выйти дашь из ада?

Каркнул Ворон: Nevermore!

Так сидит в моей он спальне, словно я в исповедальне,
Мрачный, черный и нахальный, поселился здесь с тех пор,
Не смыкая злые вежды. Если лучик есть надежды,
Повторяет он как прежде
Только это: Nevermore!

В полумраке тонут вещи, тень лежит плащом зловещим,
Тень, которой имя Вечность в Асфоделевых садах.
А над ней сомнений груда, и моей душе оттуда,
Сколько б я ни жаждал чуда,
Уж не выйти никогда!