Снега сугробы.
И на тропинке на той -
Ждать тебя тщетно...
Словно простился с душой,
Столь уже незаметной.
(Свободный перевод)
Выпал снег.
Значит, тропы в горах замело.
Уже некого ждать.
Суждено мне, наверно, растаять
В тоске и печали.
(Перевод И. Борониной)
(Отикоти Мицунэ - японский поэт начала X века)
(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)
Отикоти Мицунэ, танка 1
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121011202973
Свидетельство о публикации №121011202973
Рецензии
Очень уж печальны японские стихи в основном.Но есть в них какая-то детскость что
ли.Понравилось.Всех благ!
Алиса Соловьёва 13.01.2021 16:23 • Заявить о нарушении
ли.Понравилось.Всех благ!
Алиса Соловьёва 13.01.2021 16:23 • Заявить о нарушении
Алиса, ещё раз спасибо. Это, скорее не детскость, а свежесть восприятия, возможно, и мудрость, которая часто искажается при переводе. Чтобы перевести такое маленькое стихотворение иногда надо много времени, возвращаясь и возвращаясь. С теплом. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 13.01.2021 16:42 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 13.01.2021 16:42 Заявить о нарушении