Из Чарльза Буковски - тысяча долларов

                Чарльз Буковски


                тысяча долларов


                все мои знания о скачках
                указывали мне на то что это верная ставка.
                я поставил на выигрыш тысячу.
                лошадь была размещена первой
                на 6 фарлонгов.
                прозвенел колокольчик и они вышли
                из ворот.
                моя лошадка свернула налево
                побежала через ограду
                упала и
                умерла
                прямо там
                во время приветствия.
                когда я рассказываю эту историю людям
                они ни слова не
                говорят.
                порою о смерти
                и сказать-то
                нечего.


                Примечание: фарлонг = 1/8 мили - 201,16 метров    


                from: "The People Look Like Flowers At Last"


                12.01.20

one thousand dollars

all of my knowledge about horse racing
told me that this was a sure bet.
I bet one thousand to win.
the horse had post one
at 6 furlongs.
the bell rang and they came
out of the gate.
my horse turned left
ran through the fence
fell down and
died
right there
at 7/5.
when I tell people this story
they don’t say
anything.
sometimes there’s nothing to say
about
death.