Узор 80

Muster 80

fuer Carl Boeckli (1889 - 1970), "ich lese blick", ca. 1968
und fuer Reinhard Mey (1942), "Der Moerder ist immer der Gaertner", 1971

die nachrichten lese ich diagonal
das bringt einen zeitgewinn
die ueberschrift steht proportional
im verhaeltnis zu text und sinn

gott straft kleine suenden immer sofort
die groesseren sehr viel spaeter
ein virus wechselt staendig den ort
und der gaertner ist immer der taeter

die injektionen schreiten voran
und zahlen heisst zahlen – nur spaeter
an der spitze steht immer ein schlauer mann
doch wer ist denn nun der taeter

der gaertner natuerlich – rein proportional
ich lese die nachrichten diagonal




Подстрочник

Узор 80

для Карла Бёкли (1889-1970), «ich lese blick», около 1968 г.
и для Рейнхарда Мей (1942), «Der Moerder ist immer der Gaertner», 1971 г.

я читаю новости только по диагонали
это экономит время
заголовок находиться пропорционален
относительно текста и смысла

бог немедленно наказывает маленькие грехи
большие конечно очень намного позже
вирус постоянно меняет местоположение
и садовник всегда виноват

инъекции прогрессируют
и числа означают оплату - но только потом позже
всегда умный человек во главе
и но кто теперь виноват

садовник конечно - чисто пропорциональный
и я читаю новости по диагонали