От чистого сердца... Перевод с укр. яз

Из альбома "Мои стихи на украинском..."

«ОТ  ЧИСТОГО  СЕРДЦА...»
(перевод стихотворения «Від щирого серця»
с украинского языка на русский язык)

От чистого сердца я Вас поздравляю –
С рождением! Светлым и радостным днём!!!
Здоровья на долгие годы желаю!!!
Волшебных мгновений в венце золотом!!!

Успехов! Согласья в любови и дружбе!!!
Безмерного счастья! Восторга в глазах!!!
Уюта в семье! И даров Книги Судеб!!!
Покоя души в песнях добрых, в мечтах!!!

Любви, наполняющей сердце до края!!!
И нежности чувств неподдельно-святых!!!
Надежда и мудрость пусть веру вселяют,
Что счастье – прекрасно в земном житии!!!

Пылают пусть искорки радости в сердце!!!
Пусть яркими будут холсты бытия –
Красой восхищают! И радугой брезжат!!!
Полны будут красками света, тепла!!!



ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ:

«ВІД  ЩИРОГО  СЕРЦЯ...»

Від щирого серця зі святом вітаю –
З народженням! Світлим и радісним днем!!!
Міцного здоров'я на роки бажаю!!!
Чарівних хвилин золотих діадем!!!

Добробуту! Злагоди в дружбі й любові!!!
Безмежного щастя! Натхнення в очах!!!
Родинного затишку! Доброї долі!!!
Душевного спокою в добрих піснях!!!

Любові, що сповнює серце до краю!!!
Та щирої ніжності всіх почуттів!!!
Надія и мудрість хай віру вселяють,
Що щастя є дійсно прекрасне в житті!!!

Палає нехай вогник радості в серці!!!
Яскравою буде картина життя –
Вражає красою подібно веселці
Та сповнена барвами світла, тепла!!!

© Copyright: Елена Буторина-Палагута, 2017
Свидетельство о публикации №117092608653

(© Copyright: Елена Палагута, 2021
Свидетельство о публикации №121011105618)

P.S.: На фото - моя интерьерная цветочная
композиция ручной работы.