Юхан Херман Вессел Johan Herman Wessel 1742-1785

После института, в начале 80-х, у меня случилось непродолжительное увлечение переводами. Желая найти нераспаханную целину, взялся за норвежского поэта 18 века Юхана Хермана Вессела, книжку которого привез со стажировки. Поскольку Вессел, мягко говоря, особой известностью у нас не пользовался, то показался мне вполне подходящим «полигоном для учебных стрельб». Пусть даже и 18 век. Остроумен, ироничен, проницателен, интересный собеседник. Принялся за дело активно, но вскоре изначальный пыл иссяк, и потом к переводам уже не возвращался: что-то просто  время от времени писал и копил в ящике письменного стола. Но коль скоро уж явился на stihi.ru, хочу представить некогда переведенное. Может быть, кому-то будет интересно.



ЭКСПРОМТ О ЗУБНОЙ БОЛИ

О ты, зубов непрошен гость,
Покою ты, что горлу – кость!
Ты черта на земле наместник,
Но злее сотни взятых вместе
Чертей. Когда начнешь пытать,
То почему меня опять?
Меня, кто знает лишь несчастья,
Чьи дни земные – сплошь напасти.
Рубах имею лишь одну
И ту не купленной ношу!
Чье тело стоит три копейки.
В душе нет счастию лазейки,
И кредиторам счета нет.
Ну, разве мало этих бед?
Вон мой грядет сограждан равный,
Дворцовых битв участник славный,
Гляди, вон Мельдал, сыт и свеж,
Нужды совсем не знал допрежь.
Оставь меня! Средь счастья моря
Пусть вкусит он кусочек горя!



ТОСТ, ПРОИЗНЕСЕННЫЙ ОТРЕКАЮЩИМСЯ ОТ ПРЕСТОЛА ПТИЧЬИМ КОРОЛЕМ ПЕРЕД ОБЩЕСТВОМ ОХОТНИКОВ КОПЕНГАГЕНА

Я уподобился счастливым королям:
В кругу друзей я другом был друзьям,
Я знаю то, что ни один король земли не знает:
Трон хрустнул, но покой души не покидает.
Могу я то, что ни один король земли не смог:
Открыть другим своих богатств замок,
Отдать престол, и скипетр, и корону
И петь затем: живите по закону!



Когда могу, всегда желан
Вина мне доброго стакан.
Коль дамам всем и кавалерам
Моим последовать примерам,
Пореже стали бы оне
Купаться в сплетнях, как в г…е.
Случится ж мне когда жениться,
В чем я посмею усомниться,
Великий Бахус мне тогда
Оплот домашнего тепла.
Но за экспромт мой мне сейчас
Не можно глаз понять на вас.



Во всем, и в том числе высоком чувстве братства,
Хочу я отличить себя среди скупых:
Те отдали лишь часть от своего богатства,
Я ж все отдам свое и чуточку – других.



OMNE TULIT PUNKTUM, QUI MUSKIT UTILE DULCI
 (Полное одобрение тому, кто соединил приятное с полезным)
                (экспромт)

”Веселье и старанье –
Вот высшее призванье”, -
Гораций говорил,
Пока на свете жил.
Вам слов сиих значенье
Подскажут в разуменье
Другие, но не я:
Я не мудрец, друзья.
Скажу лишь по секрету,
Что дочь Горацья, Мете,
Хоть замуж и не шла,
Однажды понесла.
К отцу спешит в волненьи
Сказать о положеньи:
”Я развлеклась. Тебя
И Рим прославлю я!
Из сего чрева внука
Получишь. Бог – порука.
И станет Риму он
Опорой всех времен.
Веселье и старанье
Было мое призванье!”
Гораций покраснел.
Я ж, бледность чей удел,
Могу опричь красненья
О пользе развлеченья
И дальше рассказать.
Вы ж можете то знать...



СЧАСТЬЕ

Пусть многие считают,
Что деньги утешают.
Мне ж приближеньем к раю
Твой будет поцелуй.



Жениться хочешь? Ради Бога!
Сладка семейная дорога.
Но знай, из самой адской глины
Слепил словечко черт – "мужчины".



   ЛЮБОВЬ И БУТЕРБРОД

Что бутерброд не есть еда,
А страсть любви не есть вражда –
Все, что я знаю в эти дни
О бутерброде и любви.



Прочел я как-то в одной книге,
Что для свободы брак – вериги.
В другой прочел я, будто брак –
Страшней, чем дьявол богу враг.
А в третьей книге я прочел,
Что хуже брак двух первых зол.
Вот только точно б помнил я,
Все б рассказал как есть, друзья!



Сочти все свои чувства. Коль их пять,
То знай, что счастья на земле тебе не знать.
Отбрось два-три, а нет – скрывай их долго,
И поплывут блага в твой дом рекою полной.



СОН

Вдвойне прекрасна ты во сне!
Стихам моим даешь ты силу,
Заря чудес. Ты воскресила
Мир снов воспевший глас во мне.

Музыки нежной тщетно звуки
Мой слух пытались усладить,
И немощь глаз могла лишь лить
Слезы пресыщенности муки.

В ворота смерти жизнь стучала.
Я стар, годов суровый ток
Размыл в фундаменте песок,
Когда поднял ты опахало,

О сон! К тебе тогда припал
Безумно, слепо и безгласно,
Как тот, кто в прахе сладострастно
Отдохновения искал.

Всего себя тебе вверяю,
И сколь крепки столпы опор,
Что держат землю до сих пор
В эфире, я не вопрошаю.

Миров неведомых сонмы
Нас окружают. Коль случится
Им от стези чуть уклониться,
Как в хаос погрузимся мы.

Уж смерть моя совсем близка.
Я дремлю, я судьбой не спорю:
С судьбой лишь бодрствующий спорит,
Чтоб чашу всю испить до дна.

Подобных мне был полон мир
В тиши объятых мглой туманной.
На веках сомкнутых – Осанна! –
Собрата лик, жесток и сир.

Но тлеют угли, жизнь не гаснет.
Ты снова силы обретешь,
Мой дух, и вновь Творца найдешь
Всесильным, а зарю – прекрасной.

Весна идет еще незрима,
И бродит в недрах жизни сок,
Пока зимы седой полог,
Как саван, скрыл пейзаж родимый.

И сила вновь пришла ко мне.
Пружина жизни снова сжата.
В душе – виденья, что когда-то
Явились предо мной во сне.

С заботой матери, о сон,
Ты ими пасынка утешил,
Как будто в Рождество увешал
Дарами елку. Счастлив он!

Ты в грудь влюбленному вдохнул
Покой, задул жестокий пламень
Страданья, тяжкого, как камень,
И вздохов грустных звук уснул.

Его печаль снежинкой тает.
Веселый смех слетает с уст
Ее, и взгляд уже не пуст,
А полон нежности сверкает.

Ты узнику вернул свободу,
Раба возвел на царский трон,
И нищий златом одарен,
И зрит томимый жаждой воду.

С тобой спокоен всяк несчастный
За той стеной, что ты возвел
Меж ним и полчищами зол.
И тихо взор сияет ясный.

Валы страданий пусть не в силах
Твою плотину превозмочь.
Гони их, сон! Гони их прочь!
В пучине пусть найдут могилу.

Мирян смиренные хоры,
Что дух обманом усыпляют,
Внезапно Разуму являют
Великой Истины следы.

Какой всесильный дух воздвиг
Свой храм в твоих тенистых кущах?
Его устами Вездесущий
Неверных убеждает в миг.

- Ты снова будешь полон сил, -
Мне время силилось пророчить.
И сон примчал на крыльях ночи
И жажду странствий утолил.

И вновь мир светом озарен,
Видений прочь завеса пала.
Душа еще не понимала,
Что это был всего лишь сон.

Прощай же, сон! Встречай зарю!
За жизни новое рожденье,
Как мать, исполненный смиренья,
Тебя, о сон, благодарю.