Художественный перевод 44

Дверь

        Люди представляются мне бесконечным рядом закрытых дверей по коридору. Одни заперты на всякий случай, другие и открывать не хочется.
        Был у меня один блестящий ключик. И по тому, как трудно он мне достался, думал: там – сокровища! Открыл эту дверь, а там глухая стена. И никуда не ведет.

____

        ...Исчезают люди, исчезают двери. Остаются стены или руины.

Генрих Сапгир.

Людей я вижу, словно ряд
Дверей, закрытых в коридоре.
Он бесконечен, манит взгляд
И ум : от счастья, горя - в норы?
Одни закрыты на обед,
На всякий случай. Есть такие-
Их открывать желаний нет:
Ободран лак, замки тугие.
Путём немыслимых затрат
Достался мне блестящий ключик.
С таким трудом... Там, видно, клад !
Открою дверь! Мне выпал случай!
Волнуюсь, нервы, как струна.
Не важен день. Ясна погода.
Открыл... Глухая там стена.
И нет ни комнат, ни прохода.

Не счесть апрелей, декабрей.
И нет спасенья от рутины.
Уходят люди. Нет дверей...
А только стены и руины...