Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "On the wind"
Радость умчалась птицей.
Любовь снежинкой в метели.
Печаль сбежать не стремится,
Тащится еле-еле.
За радостью мчась в полёте,
Ловя любовь на ветру.
Печаль всё там же найдёте,
Закончив эту игру.
On the wind by Sarah Teasdale
Joy goes by like a bird,
Love goes by like a leaf,
But slow as an aged man's
Are the steps of grief.
Catch joy if your wings can fly,
And love if your feet can run;
But grief will still be there
When the game is done.
На ветру
© Copyright: Владимир Веров, 2021
Свидетельство о публикации №121011002864
Свидетельство о публикации №121011002864
Рецензии
ВАши переводы изумительны! Не могу не откликнуться! Более поэтичны, чем САМА САРА.НО читать интересно и то, и это. Интереснейше.
Белая Стихия 26.08.2024 10:59 • Заявить о нарушении
Белая Стихия 26.08.2024 10:59 • Заявить о нарушении
Татьяна! Спасибо за отклик. Согласен с Вами. Читать надо и перевод и первоисточник. Поэтичность моего перевода возможна связана с поэтичностью нашего родного языка.
Владимир.
Владимир Веров 26.08.2024 22:51 Заявить о нарушении
Владимир.
Владимир Веров 26.08.2024 22:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.