Маша Калеко 1907-1975. Бляйбтрой - называется улиц

Бляйбтрой* - называется улица

Ах, улица моя, я здесь жила
Уж сорок лет назад, меня ты позвала,
И что-то за душу меня хватает, я не знаю,
Курфюрстендамм*, вдоль, как тогда,
брожу бесцельно наугад, вперёд, назад,
И сердце ноет и щемит, она молчит
Я говорю ей: - «Будь благоразумна!
Ведь сорок лет меня здесь нет
За это время обновлялись мои клетки
Жизнь налагала на меня свои отметки
В изгнании, жила я на чужбине
Нью-Йорк, Центральный парк,
Минетта-стрит и Гринвич-Виллидж.
И жизнью и судьбой гонима
Была я гостьей Голливуда. Цюриха, Иерусалима.
Что же ты хочешь от меня?
Ведь от меня осталось  мало.
Да, не забыла это время я
К нам приходили наши все друзья
И счастье  и беду я  здесь познала.
Здесь сына родила,  отсюда я бежала.
Другие были жизни здесь этапы
Сюда потом пришло гестапо
Здесь слышен был ночной порой
Всегда шум поездов метро
И пенье  «Хорста Весселя»* из паба
Что же осталось? Всё окидываю взглядом
Петуньи розовые на балконе, как ни странно,
Да магазинчик канцтоваров рядом
И старая незаживающая рана;


Улица в берлинском районе Шарлоттенбург (Бляйбтройштрассе) была назван в честь немецкого художника Георга Бляйбтрой (1828-1892). Маша Калеко жила там в 1936-1938 годах. Bleibtreu -оставайся верным (перевод с немецкого)

Курфюрстендамм — знаменитый бульвар Берлина.

Песня Хорста Весселя — политическая песня, которая с 1929 года была маршем  штурмовых отрядов (СА) позже, в 1930—1945 годах, являлась официальным гимном нацистов, национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП)



Mascha Kaleko

Bleibtreu heisst die Strasse.

DIE STRASSE Vor fast vierzig Jahren wohnte ich hier
Zapft mich was am Armel, wenn ich
So f;r mich hin den Kurf;rstendamm entlang
Schlendere - bei;t wohl das Wart.
Und nichts zu suchen, das war mein Sin.
Und immer wieder das Gezupfe.
Sei doch vern;nftig, sage ich zu ihr.
Vierzig Jahre! Ich bin es nicht mehr.
Vierzig Jalhre. Wie oft haben meine Zellen
Sich erneuert inzwischen
In der Fremde, im Exil.
Neu York, Ninety Sixth Street und Central Park,
Minetta Street in Greenwich Village.
Und Z;rich und Hollywood.
Und dann noch Jenusalem.
Was willst du von mir. Bleibtreu?
Ja, ich wei;. Nein, ich verga; nichts.
Hier war mein Gl;ck zu Hatuse.
Und meine Not.
Hier kam mein Kind zur Welt.
Und mu;te fort.
Hier besuchten mich meine Freunde
Und die Gestapo
Nachts h;rte man die Stadtbahnz;ge
Und das Horst Wessel Lied aus der Kneipe nebenan
Wie blieb davon?
Die rosa Petunien auf dem Balkon.
Der kleine Schreibwarenladen
Und eine alte Wunde, unvernarbt: