I досi я цього не розумiю...

І досі я цього не розумію
Навіщо мені зоряний каталог?
Де зібрано більш десяти мільйонів
Всіх номерів небесних телефонів.

Більш десяти мільйонів номерів
Тих телефонів марев та світів,
Всього світіння та палахкотіння
У всесвіті людського мерехтіння.

Ім'я цієї зірки добре знаю
І телефон її знайду все рівно
В одному із життів її впізнаю
По зоряній абетці, безсумнівно:

А-13-40-25.
Я не знаю, де тебе шукати.

І відповість мембрана телефону:
- Я слухаю. Це Альфа Оріону.
Я вже в дорозі, я тепер зірниця,
Наразі стала обрію сестриця,
До тебе справи більше я не маю,
Хіба що пройде триста років...
Я не знаю.

Арсеній Тарковський
переклад

До сих пор мне было невдомёк -
Для чего мне звёздный каталог?
В каталоге десять миллионов
Номеров небесных телефонов,
Десять миллионов номеров
Телефонов  марев и миров,
Полный свод свеченья и мерцанья,
Список абонентов мирозданья.
Я-то знаю, как зовут звезду,
Я и телефон её найду,
Пережду я очередь земную,
Поверну я азбуку стальную:

- А-13-40-25.
Я не знаю, где тебя искать.

Запоёт мембрана телефона:
- Отвечает альфа Ориона.
Я в дороге, я теперь звезда,
Я тебя забыла навсегда.
Я звезда - денницына сестрица,
Я тебе не захочу присниться,
До тебя мне дела больше нет.
Позвони мне через триста лет.
Арсений Тарковский

P.S.
- Юга - марево.
- Зірка Бетельгейзе також відома як Альфа Оріона - одна з найяскравіших зірок знайомого всім сузір'я Оріона ("мисливця"). Як і назви багатьох зірок, Бетельгейзе має арабське походження. Назва походить від словосполучення "плече (або пахва) мисливця" - місце, яке займає ця зірка на малюнках сузір'я Оріона.