Озёра

Фото Браславские озёра. Витебская обл. Беларусь

Поэт Владимир Каризна
Композитор Леонид Захлевный
(перевод с белорусского)
 
ОЗЁРА

Подходят
до самого,
самого бора,
Звенящего бора,
Чтоб вдоволь наслушаться
музыки вечной, -
Озёра.

Веками глядят
с восхищением         
На неба просторы
И сами светлеют,
и сами светлеют
Озёра,
Краса моего края -
Озёра.

И я там ходила
и сердце студила
Всю ночь до рассвета.
И волны смывали
полынные слёзы
Любви безответной.

Я знаю, кто любит душой
синеву и просторы,
То в сердце его
Доброты и покоя
Озёра,
Тепла и надежды
Озёра.

Веками глядят
с восхищением
на неба просторы -
Сама доброта
и краса моего края -
Озёра,
Краса моего края -
Озёра.


Уладзімір Карызна
Азёры дабрыні

Праходзяць да самага,
самага бору,
Шумлівага бору
Уволю наслухацца
музыкі спеўнай
Азёры.

Вякамі глядзяць
з захапленнем
На сонца і зоры
І самі глыбеюць,
і самі свялеюць
Азёры,
І самі свялеюць,
Азёры.

І я там хадзіла
і сэрца студзіла
Да самага рання,
І хвалі змывалі
палынныя слёзы
Кахання.

Я знаю, хто любіць
душою
Блакіту прасторы,
У сэрцы таго
Дабрыні і спагады
Азёры,
Святла і спагады
Азёры.

Вякамі глядзяць
з захапленнем
на сонца і зоры -
Сама дабрыня і краса
майго краю -
Азёры,
Краса майго краю -
Азёры.