Чубушник

Лада Мельникова
Le seringas  Robert Desnos

A Seringapatam
Qu’on batte le tam-tam,
Qu’on sonne la trompette,
C’est aujourd’hui la fete,
Fete des seringas
Et des rutabagas.
Honneur aux seringas,
Honte aux rutabagas.

ЧУБУШНИК
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

В Серингапатаме
Гремят барабаны
И трубы играют.
Там праздник встречают.
Чубушник в почёте,
А брюква в пролёте.

Перевод с французского


© Copyright: Лада Мельникова, 2021
Свидетельство о публикации №121010907077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лада Мельникова
Рецензии
Написать рецензию
Лада, отличная концовка! Емко и сильно!

Филатова Наталия Олеговна   14.01.2021 04:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Интересно, что у растений, как, впрочем, и у людей иногда есть несколько имён.
С некоторыми названиями я впервые встречаюсь. Спасибо за положительную оценку Наташенька. Лада

Лада Мельникова   14.01.2021 15:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лада Мельникова