По лыжне с холма лесного
Я скользил среди снегов.
Вдруг русак, мне прямо в ноги,
Выскочил из-за кустов.
Погрозил я зайке палкой.
Шустрый заяц в два прыжка
Резво спрятался за ёлкой,
И дав дёру, поскакал
Запетлял косой по полю,
Ускоряя лёгкий бег….
Словно вышитый иглою
След стежками лёг на снег.
(вольный перевод с чувашского языка стихотворения Михаила Юхмы)
В лесу
© Copyright: Лев Коробов, 2021
Свидетельство о публикации №121010906477
Свидетельство о публикации №121010906477
Рецензии
Интересный перевод, Лева, но с рифмами можно еще поработать в первых двух ч\стишиях... И не в ноги, а под ноги, мне кажется, было бы точнее, н-р:
Вдруг мне бросился под ноги
Заяц, да и был таков!
Марина Маркова-Иванова 11.12.2021 10:17 • Заявить о нарушении
Вдруг мне бросился под ноги
Заяц, да и был таков!
Марина Маркова-Иванова 11.12.2021 10:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание. Возможно подойдёт:" бросился из под кустов". Надо будет посмотреть. употребимо ли это выражение. Публикую обещанный Вам мой вариант перевода "Одинокого старца". С теплом Лев
Лев Коробов 17.12.2021 14:52 Заявить о нарушении
Лев Коробов 17.12.2021 14:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.