Ogden Nash. Nature know best

Я точно не знаю сколько времени тому назад Гектор был щенком.
Но это было довольно давно, но даже тогда люди уже привыкли начинать свой день поднимаясь в соответствии со звонком.
Да, люди поднимаются уже веками, и неважно о ком идет речь : о молодых или старых.
Они поднимаются во дворцах, спальных вагонах и на нарах.
Пещерный человек должен был подняться чтобы выйти и загнать бронтозавра в ловушку.
Верди до того как сесть и сочинить Хор цыган должен был поднять голову и освободить подушку.
Александр Македонский обязан был встать перед тем как пойти доказывать всем насколько  он крут.
Даже Рип Ван Винкль* должен был очнуться от сна прежде чем взобраться на гору, и прославиться тем, что проспал 20 лет как пару минут.
Вот и  птицы происходят от птиц, а предками незабудок являются незабудки.
Так и человек  произошёл от череды поколений предков,
просыпавшихся не реже одного раза в сутки.
И поскольку птицы происходят от птиц, то  их не нужно заставлять петь как птица вместо того, чтобы она подобно крысе сопела.
И так как незабудки происходят от незабудок, их не приходится понуждать пахнуть как незабудки, а не вонять резиной горелой.
Но возьмём бытие человека, почему его бесчисленные
предки, всегда вставали, когда могли бы так же хорошо провести всю жизнь на своих матрасах или татами?
Вовсе не потому, что их потомки вообще не унаследовали никакого таланта для подъёма, нет, каждое утро их заставляют вставать либо угрызения совести, либо будильник или камердинер, или какие-то люди, орущие дурными голосами.
Что ж, вот единственный объективный вывод, который выражает моё собственное мнение :
Если бы природе было надо ,то люди поднимались бы с кровати  самым естественным образом, а не посредством принуждения.



• - Рип Ван Винкль – герой рассказа Вашингтона Ирвинга, американского писателя XIX века.




I don't know exactly how long ago Hector was a pup,
But it was quite long ago, and even then people used to have to start their day by getting up.
Yes, people have been getting up for centuries,
They have been getting up in palaces and Pullmans and penitentiaries.
The caveman had to get up before he could go out and track the brontosaurus,
Verdi had to get up before he could sit down and compose the  Anvil Chorus,
Alexander had to get up before he could go around being
dominant,
Even Rip Van Winkle had to get up from one sleep before he
could climb the mountain and encounter the sleep which has
made him prominent.
Well, birds are descended from birds and flowers are descended  from flowers,
And human beings are descended from generation after generation
of ancestors who got up at least once every twenty-four hours,
And because birds are descended from birds they don't have to be forced to sing like birds, instead of squeaking like rats,
And because flowers are descended from flowers they don't have to be forced to smell like flowers, instead of like burning rubber or the Jersey flats,
But you take human beings, why their countless generations of
ancestors who were always arising might just as well have spent all their lives on their mattresses or pallets,
Because their descendants haven't inherited any talent for getting up at all, no, every morning they have to be forced to get up either by their own conscience or somebody else's, or alarm clocks or valets.
Well, there is one obvious conclusion that I have always held to,
Which is that if Nature had really intended human beings to get up,
why they would get up naturally and wouldn't have to be
compelled to.