Принцесса и юнга

(Эквиритмический перевод шведской средневековой баллады Prinsessan och batsman)

Вот в тереме девица,
Сидит она одна.
Проходит юнга мимо
Девичьего окна.
И шла игра,
Они бросали кости...

Меня послушай, юнга,
Не хочешь ли зайти?
Мы в кости поиграем -
Удачу ухвати!
И шла игра,
Они бросали кости...

Но как же я сыграю,
И что поставлю я?
Ни серебра, ни золота
Ведь нету у меня...
И шла игра,
Они бросали кости...

Рубашку ставь, которой
Ты вытер пот с лица,
А я тогда поставлю
Два золотых кольца!
И шла игра,
Они бросали кости...

Вот кости загремели,
Игры момент настал -
И выиграла девица,
А юнга проиграл.
И шла игра,
Они бросали кости...

Эй, юнга, а не хочешь
Раз во второй сыграть,
И за столом игральным
Ты счастья попытать?
И шла игра,
Они бросали кости...

Но как же я сыграю,
И что поставлю я?
Ни серебра, ни золота
Ведь нету у меня!
И шла игра,
Они бросали кости...

Поставь свою ты шляпу,
Которой много лет,
Корону золотую
Поставлю я в ответ!
И шла игра,
Они бросали кости...

Вот кости загремели,
Игры момент настал -
И выиграла девица,
А юнга проиграл.
И шла игра,
Они бросали кости...
 
Эй юнга, а не хочешь
Ты в третий раз сыграть,
И за столом игральным
Ты счастья попытать?
И шла игра,
Они бросали кости...

Но как же я сыграю,
И что поставлю я?
Ни серебра, ни золота
Ведь нету у меня!
И шла игра,
Они бросали кости...

Пусть ты поставишь брюки,
Еще два сапога,
Я ж честь свою поставлю,
Поставлю я себя!
И шла игра,
Они бросали кости...

Вот кости загремели,
Игры момент настал -
И проиграла девица,
А юнга куш сорвал.
И шла игра,
Они бросали кости...

Эй, юнга, ты послушай -
Ты уходи скорей!
Корабль тебе дам лучший
Из многих кораблей!
И шла игра,
Они бросали кости...

Корабль на синем море
Возьму, коль захочу,
Но взять хочу я девушку -
Её я получу!
И шла игра,
Они бросали кости...

Эй, юнга, ты послушай -
Ты уходи скорей!
Я дам тебе корону,
Что с множеством камней!
И шла игра,
Они бросали кости...
 
Корону золотую
Возьму, коль захочу,
Но взять хочу я девушку -
Её я получу!
И шла игра,
Они бросали кости...

Эй, юнга, ты послушай -
Ты уходи скорей!
Я дам тебе полцарства,
Богатства и людей!
И шла игра,
Они бросали кости...
 
Полцарства и богатства
Возьму, коль захочу,
Но взять хочу я девушку -
Её я получу!
И шла игра,
Они бросали кости...

И девица сказала:
"Господь, благослови!
Иду за юнгу замуж,
Иду я по любви!"
И шла игра,
Они бросали кости...

А юнга молвил: "Знаешь,
Ты не печалься зря!
Ведь ты выходишь замуж
За сына короля!"
И шла игра,
Они бросали кости...

"И в Англию наутро
Мы поплывём с тобой!
Ты будешь королевой,
А я - навеки твой!"
И шла игра,
Они бросали кости...

7 января 2021