Песни с Днепра и Вислы

                ПЯТЬ ПЕСЕН  С ДНЕПРА И ВИСЛЫ.

                1.ЭЙ, НАЛИВАЙТЕ ПОЛНЫЕ ЧАРКИ.
                (Укр. песня с переводом).

hей, наливайте повнії чари,........Эй, наливайте полные чарки,...............               
Щоб через вінця лилося,............Чтоб через кромки лилось,.................
Щобнаша доля нас не цуралась,......Чтоб наша доля нас не чуралась,...........
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............   
Щоб наша доля нас не цуралась,.....Чтоб наша доля нас не чуралась,...........
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............

Вдармо ж об землю лихом-журбою,....Грохнем об землю горем-бедою,.............
Щоб стало всім веселіше,...........Чтоб стало нам веселее,...................   
Вип'єм за щастя, вип'єм за долю,...Выпьем за счастье, выпьем за долю,........
Вип'єм за все, що миліше!..........Выпьем за всё, что нам мило!.............   
Вип'єм за щастя, вип'єм за долю,...Выпьем за счастье, выпьем за долю,........   
Вип'єм за все, що миліше!..........Выпьем за всё, что нам мило!.............      

Пиймо ж, панове, пиймо, братове,...Выпьем же братцы, вапьем же дрУги,........
Пиймо ж, ще поки нам п'ється,......Выпьем, покуда нам пьётся,................
Поки недоля нас не спіткала,.......Покуда горе нас не скрутило,..............
Поки ще лихо сміється..............Покуда в бедах смеёмся....................
Поки недоля нас не спіткала,.......Покуда горе нас не скрутило,..............
Поки ще лихо сміється..............Покуда в бедах смеёмся....................

hей, наливайте повнii  чари,.......Эй, наливайте полные чарки,...............
Щоб через вiнця лилося,............Чтоб через кромки лилось,...............
Чи у шинкарки збракло hорiлки,.....Или не стало в лавке уж водки.............
Пива та меду не стало?.............Пиво ли, мёд не в достатке?...............
Чи у шинкарки збракло hорiлки,.....Или не стало в лавке уж водки.............
Пива та меду не стало..............Пиво ли, мёд не в достатке?...............

hей, наливайте повнії чари,........Эй, наливайте полные чарки,...............
Щоб через вінця лилося,............Чтоб через кромки лилось,.................
Щоб наша доля нас не цуралась,.....Чтоб наша доля нас не чуралась,...........
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............
Щоб наша доля нас не цуралась.....,Чтоб наша доля нас не чуралась............
Щоб краще в світі жилося!..........Чтоб лучше в мире жилось нам!.............
               
               
                2.ЭХ, КАК ЗАСЯДЕМ, БРАТЬЕ, ЗА ЧАРКОЙ.
                (Песня  запорожских казаков).

Як засядем, браття, коло чари,......Как засядем братье мы за чарокой.........
Як засядем, браття, при меду,.......Как шынкарка мёдом обнесёт,..............
То най ідуть турки а татари,........Пусть идут хоть турки, хоть татары,......
А я собі вухом не веду..............Ни усом, ни ухом не пошевельнём..........

Кришталева чара - срібнеє дно,......Чарочка хрустальная, дно - серебро,......   
Пити чи не пити - все одно..........Пить ли нам  не пить ли - всё одно.......
Кришталева чара - срібная креш,.....Чарочка хрустальная, кромка - серебро ж..
Пити чи не пити - все ж умреш.......Пить, не пить ли, братье, - всё помрёшь!.

Як засіли наші коло чаші -..........Как засядут вкруг жмельног жбана.........
Петро, Павло, Хведір, Миколай, -....Павел, Пётр и Фёдор, Николай, -..........
Як смикнули тії шпагатівки,.........Как расслабят на пузяне пояс, -..........
То вони забули і про рай!...........Позабудут хлопцы и про рай.


На тім світі не дадуть горівки,.....На том свете не дадут нам водки,.........
А ні пива-меду, ні вина;............Ни пива там не будет, ни  вина.
Смоли трошки та тії дощівки -.......Там смолы лишь вдоволь, а не водки.
Пиймо ж, браття, пиймо все до дна!..Здесь пить надо, братцы! И до дна!


А як прийде, браття, костомаха,.....Как прийдёт по душу костомаха............
А як прийде, браття, із косов,......По мою, старуха с острою косой,..........
Я скажу їй: "Будь здорово, свахо, -.Я скажу еф:"Будь здорова, сваха,.........
Випий, кумцю люба, ізо мнов!".......Выпей-ка, любаха, ты со мной!".


                3.ГЛЯЖУ Я НА НЕБО...
                (УкраИнская песня).

Дивлюсь я на небо — ..........Гляжу я на небо,
та й думку гадаю:.............Гляжу и жалею:
Чому я не сокіл,..............Как жаль, - я не сокол,
чому не літаю? ...............Летать не умею!
         
Чому мені, Боже,..............Как жаль, что ты, Боже,      
ти крила не дав?..............Мне крыльев не дал! -
Я б землю покинув.............Имел бы я крылья,
и в небо злітав,..............Я б в небо слетал. -

Далеко за хмари,..............Взлетел бы за тучи, -
подальше від світу,...........Подальше от буден.
Шукать собі долі,.............Искать лучшей доли, -   
на горе привіту...............От бед забытья ли,      
І ласки у сонця,..............И ласки у солнца,
у зірок прохать...............У звёзд попросить
І в світі яснім...............В простре свободном
себе показать.................свободным парить
І долю шукать…................И лучшей судьбы
..............................У небес попросить...


                4.ГИМН ПОЛЬШИ.            
                МАРШ ДОМБРОВСКОГО.


Jeszcze Polska nie zginela,............Ещё Польша не погибла. -
Kiedy my zhyjemy........................Если живы, не мертвы мы. -
Co nam obca przemoc wziela,............Всё, что отнято врагами,
Szabl; odbierzemy......................Саблей нашею вернём.         

Мarsz, marsz, Dambrowski,...............Марш, марш, Домбровский! -
Z ziemi wloskiej do Polski.............Из изгнанья в Италии - в Польшу!
Za twoim przewodem.....................Мы под твоей  рукою
Zlanczym sie z narodem..................Сплотимся с нашим народом.

Przejdziem Wisle, przejdziem Wart;,....Мы  перейдём Вислу и перейдем  Варту,
Bendziem Polakami.......................Будем достойны Польши! -
Dal nam przyklad Bonaparte,............Нам показал  Бонапарт
Jak zwycienhac mamy.....................Как добывают Победу.

Marsz, marsz, Danbrowski,...............Марш, марш, Домбровский! -
Z ziemi wloskiej do Polski.............Из изгнанья в Италии - в Польшу!
Za twoim przewodem.....................Мы под твоей  рукою
Zlanczym sie z narodem..................Сплотимся с нашим народом.

Jak Czarniecki do Poznania.............Как в Познань вернулся Чарнецкий ,
Po szwedzkim zaborze,..................После шведскго плена, -
Dla ojczyzny ratowania.................Так для спасения родины
Wrocim sie przez morze.................Вернёмся и мы из-за море.

Marsz, marsz, Danbrowski,...............Марш, марш, Домбровский! -
Z ziemi wloskiej do Polski.............Из изгнанья в Италии - в Польшу!
Za twoim przewodem.....................Мы под твоей  рукою
Zlaczym si; z narodem..................Сплотимся с нашим народом.

Juzh tam ojciec do swej Basi,...........Уже говорит дочке Басе,
Mowi zaplakany -.......................Отец, скозьзь радости слёзы:
Sluchaj jeno, pono nasi................«Слушай, похоже наши
Bijen w tarabany........................Бьют уже в барабаны».

Marsz, marsz, Danbrowski,...............Марш, марш, Домбровский! -
Z ziemi lwoskej do Polski.............Из изгнанья в Италии - в Польшу!
Za twoim przewodem.....................Мы под твоей  рукою
Zlanczym sie z narodem..................Победим всместе с нашим народом.


                5. МАРЫЧКА.
                (УкрАинская песня с переводом).

Слова: Михайло ТКАЧ.....................Слова: Михаил ТКАЧ.:
музика: Степан САБАДАШ..................музыка: Степан САБАДАШ.

В’ється, наче змійка, неспокійна річка,.Вьётся будто змейка бурная речушка
Тулиться близенько до підніжжя гір......Жмётся в каменистым основаньям гор.
А на тому боці, там живе Марічка,.......А за тою речкой девушка Марычка
В хаті, що сховалась у зелений бір......На опушке леса в домике живёт.
А на тому боці, там живе Марічка,.......А за тою речкой девушка Марычка
В хаті, що сховалась у зелений бір......На опушке леса в домике живёт.

Як із хати вийде, на порозі стане -....Только дверь откроет,на пороге встанет
Аж блищить красою широчінь ріки........Засверкает тут же ширь горной реки.
А як усміхнеться,ще й з-під лоба гляне:.. А как улыбнётся, да исподподлобья
”Хоч скачи у воду” - кажуть парубки.."Хоть бросасйся в воду!"- парни говорят.

Не питайте, хлопці, чом я одинокий.....Оттого брожу я, молча невесёлый,   
Берегом так пізно мовчазний ходжу......Берегом вдоль речки в сумерках один,   
Там на тому боці загубив я спокій....  Что за бурной речкой потерял покой я
І туди дороги я не знаходжу............И туда дорогу не могу найти.

Та нехай сміється неспокійна річка,....Пусть её, смеётся бурная речушка, -
Все одно на той бік я путі знайду:.....Всё же на тот берег, я пути найду.
”"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко,.."Слышишь ли, не слышишь, милая Марычка,
Я до твого серця кладку прокладу.”.....К твоему я сердцу мостик проложу".
”Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко,..."Слышишь ли, не слышишь, милая Марычка,
Я до твого серця кладку прокладу”......К твоему я сердцу мостик проложу".


                8 января 2021-го года.