Come out with me
Пойдёмте со мною, чудесная осень,
Замрёшь если, моря услышишь прибой,
На ферме родились щенята, их восемь,
Я видел матроса с одною рукой.
Но все говорят мне: Отстань, не мешай,
Мы заняты очень, без нас поиграй,
Иди погуляй, поиграй дорогой.
Раз я дорогой, так пойдёмте со мной.
Пойдёмте со мною, на улице ветер,
На мельнице жернов задвигался вдруг,
Охотник прошёл на болото, с ним сеттер,
Я видел, где кролик укрылся в нору.
Но все говорят мне: Отстань, не мешай,
Мы заняты очень, без нас поиграй,
Иди погуляй, поиграй дорогой.
Раз я дорогой, так пойдёмте со мной.
Independence
Я не люблю, когда меня
За ручку водят, как дитя.
И говорят мне: осторожно,
Смотри - порог, споткнуться можно.
Как ненавижу я, когда
Мне говорят - не лезь туда.
Хочу я взрослым дать совет -
В словах подобных смысла нет.
Alan Aleksander Milne переводы
© Copyright: Шао Тао Линь, 2021
Свидетельство о публикации №121010802286
Свидетельство о публикации №121010802286
Рецензии