Из Ленгстона Хьюза - Гарлем

               
                Ленгстон Хьюза


                Гарлем


                Здесь на окраине ада
                Находится Гарлем -
                Помня старую ложь,
                Прошлое в спину пинает,
                Это давнее "Наберитесь терпения"
                Говорили нам прежде.

                Конечно, мы помним.
                Сейчас когда человек в угловом магазине
                Говорит что сахар подорожал ещё на два цента,
                И хлеб на один,
                А ещё на сигареты новый налог -
                Мы помним работу что имели не мы а другие,
                Никогда не могли мы её получить,
                И не можем её получить
                Потому что цветные.

                Поэтому здесь мы находимся
                На окраине ада
                В Гарлеме
                И смотрим на мир
                И удивляемся мы тому
                Что будем делать
                В свете того
                Что мы помним.      


                08.01.21



Langston Hughes(1902-1967)

        Harlem

Here on the edge of hell
Stands Harlem—
Remembering the old lies,
The old kicks in the back,
The old "Be patient"
They told us before.

Sure, we remember.
Now when the man at the corner store
Says sugar's gone up another two cents,
And bread one,
And there's a new tax on cigarettes—
We remember the job we never had,
Never could get,
And can't have now
Because we're colored.

So we stand here
On the edge of hell
in Harlem
And look out on the world
And wonder
What we're gonna do
In the face of what
We remember.