Миклош Форма. Про стихи

У хороших поэтов бывают плохие стихи...
Что мне делать с вот этой красивой таинственной фразой?
Может быть, от греха, лучше выбросить фразу – и сразу?
Чтоб не злить поэтесс и поэтов, вы как, мужики?

Не бывает хороших стихов у поэтов плохих,,,
В этой фразе, казалось бы, всё совершенно логично –
неприличные дамы себя и ведут неприлично...
Всё логично, вот только, не ясно – при чём тут стихи?..

Перепутались дамы, стихи, поэтесса, поэт,
неприличное кто-то сочтёт переходом на личность...
Вы – читали пока – улыбнулись? Ну вот и отлично!
У хороших поэтов стихов неулыбчивых нет...

У добрых паэтаў бываюць дрэнныя вершы...
 
Ў добрых паэтаў бываюць дрэнныя вершы...
Што мне рабіць з вось гэтай прыгожай таямнічай фразай?
Можа быць, ад граху, лепш выкінуць фразу - і адразу?
Каб не злаваць паэтак і паэтаў, вы як, мужыкі?

Не бывае добрых вершаў у паэтаў дрэнных,,,
У гэтай фразе, здавалася б, усё зусім лагічна -
непрыстойныя дамы сябе і вядуць непрыстойна...
Усё лагічна, вось толькі, не ясна - пры чым тут вершы?..

Пераблыталіся дамы, вершы, паэтка, паэт,
непрыстойнае хтосьці злічыць пераходам на асобу...
Вы - чыталі пакуль - усміхнуліся? Ну вось і выдатна!
У добрых паэтаў вершаў без усмешак няма...

   Построчный перевод на белорусский язык