Перевод Oh Say Can You Say Dinosaur by B. Worth

Перевод Oh Say Can You Say Di-no-saur? by Bonnie Worth (The Cat in the Hat’s Learning Library)

Я Кот в шляпе(мы раньше встречались не раз).
Ждёт сегодня вас про динозавров рассказ.
Динозавры задолго до нас обитали
На нашей планете. Так как мы узнали?

Объясняю: останки их грязью покрылись
И в окаменелости так превратились.
Те останки (их зубы и кости, и яйца)
От старости крОшатся и разрушаются.
Их возраст не сотни, не тысячи, НЕТ!
Миллионы! Представьте, как много им лет!

Археологи всюду раскопки проводят,
В разных странах они те останки находят.
Чтобы окаменелость из камня достать,
Иногда нужно днями её отбивать.
Чтоб её не разрушить, пока довезут,
Ей форму из гипса сперва придают.

Все находки учёным затем отправляют,
А они, как сложить их все вместе, решают.
Эта кость от ноги или может от шеи?
Дино-пазл собрать только профи умеют.

Ну а дальше Музей Динозавров. Прошу!
Они очень все разные, сразу скажу.

А теперь языку мы устроим разминку:
Вы смогли б динозавров назвать без запинки?

Крошка Салли и Дик, даже взрослым порою
Сложно с первого раза назвать их, не скрою.
Если помощь нужна, я могу подсказать,
Как названья прочесть, а затем показать.

Вы б смогли без запинки сказать
АНКИЛОЗАВР?

С булавОй на хвосте и спиной всей в шипах
Он в броне был, как танк в современных войсках.

А смогли б без запинки сказать
МАЙАЗАВР?

Из того, что о ней мы смогли разузнать,
Это то, что она превосходная мать.
В идеальном порядке гнездо содержала,
Своих деток кормила и охраняла.

А скажите теперь
ТИРАННОЗАВР РЕКС.

Удирайте, как только вы это сказали:
Это вам не котенок, чтобы вы знали.
Он был сильным, с зубами подробно ножам,
Почти все, с ним столкнувшись, сбегали, дрожа.
Он был хищником, а значит мясом питался
Других динозавров, кто ему попадался.

ПЛОТОЯДНЫЕ. Принято так называть
Тех животных, кто мясо ест, чтоб выживать.

Вы б смогли без запинки сказать
ТРИЦЕРАТОПС?

На его голове было целых три рога,
Воротник шел  за ними поодаль немного.
Хоть не самым свирепым был он динозавром,
Зато мог он спастись от Тираннозавра.
Попытавшись добраться к лицу безуспешно,
Хищник вынужден был удалиться неспешно.

Вы б смогли без запинки сказать
АПАТОЗАВР?

Выбрал лестницу вам я сегодня повыше,
Чтоб его рассмотреть можно было поближе.
Длинной шеей тянулись они высоко,
Объедая с деревьев листву всю легко.

ТРАВОЯДНЫЕ. Принято так называть
Тех, кто ест лишь растительность, чтоб выживать.

А смогли бы сказать
БРАХИОЗАВР?

Он был выше пятнадцати метров! К тому же
Растительность тоннами ел он на ужин.
Травой, что съедать он лишь за день привык,
Заполнить могли б мы легко грузовик!
С таким рационом и рос без проблем он,
Кот в шляпе едва ли ему по колено!
А умом вот сравниться б он с нами не мог,
Его мозг был размером всего с кабачок.

Вы б смогли без запинки сказать
ИГУАНОДОН?

На пальцах больших по шипу он имел,
Которыми от отбиваться умел
От хищников. Это вполне вероятно.
Мы думаем так, ведь он был травоядным.

А скажите теперь
ДЕЙНОНИХ.

Он 'Коготь Ужасный' был назван за дело:
Ведь когти, как серп, на всех пальцах имел он.
Какой образ жизни вёл, точно не знаем,
Но думаем мы, что охотился в стае.

А смогли бы сказать
АРХЕОПТЕРИКС?

О первой из птиц мы смогли разузнать
Не много. К примеру, умел ли махать
Он крыльями? Трудно ответить тут смело.
Возможно планировать только умел он.

А когда 'червячка заморить' он хотел,
Что всё же на самом-то деле он ел???

Стемнело. Музею пора закрываться.
Вас мама зовёт, нам пора закругляться.
Но вам покажу, прежде чем удалиться,
Сюрприз свой! Ничто с ним не сможет сравниться!
Останки древнейшего в мире кота,
Но до вас их не видел никто никогда.
Он само совершенство, как будто с картинки!

Смогли б КОТВШЛЯПЕЗАВР сказать без запинки?


Оригинал произведения доступен в открытых источниках, например, здесь:youtube.com/watch?v=Gky_Ehvmq-0
Перевод выполнен в соответствии со ст.1274 ГК РФ