Мажид Бечелов Когда я этот мир покину

Перевод с балкарского

Придёт рассвет, сменяя ночь,
Взойдёт и солнце над вершиной,
Остатки тьмы прогонит прочь,
Когда я этот мир покину.

А жизни бег неумолим,
Весной распустится подснежник.
И слабый наберётся сил -
Душа наполнится надеждой.

И будут реки течь в моря,
Сбегая вниз со склонов горных.
И, будто в пламени горя,
Сердца сойдутся двух влюблённых.

Кизил распустится весной,
В лучах купая свои ветви.
Скала останется скалой,
Хоть нет меня на этом свете.

Течёт, течёт времён река,
И жизнь идёт неумолимо.
Когда уйду я навсегда,
Останусь ли в сердцах любимых?

Придёт рассвет, сменяя ночь,
Взойдёт и солнце в небе людям,
Остатки тьмы прогонит прочь -
Пусть будет так, когда уйду я...


Оригинал стихотворения:

Мен кетсем да, танг атар,
Тау башланы жарытып.
Заманында кюн чыгъар,
Табийгъатны уятып.

Жашау барыр тохтаусуз,
Жанкъоз чагъар жазгъыда,
Къарыу жыяр къарыусуз,
Жюрегине базына.

Ашыгъырла тенгизге
Тау этекден черекле.
Тартылырла бир-бирге,
Менсиз, сюйген жюрекле.

Чапракъларын жаярла
Жылыу кёрген терекле.
Оюлмазла къаяла,
Мен кетгенликге.

Заман барыр, баргъанлай,
Тохтау жокъду жашауда...
Менден артха къалгъанла
Жарсырламы ташада?

Мен кетсем да, танг атсын,
Тау башланы жарытып,
Заманында кюн чыкъсын,
Табийгъатны уятып.