Muster 79
fuer Theodor Daeubler (1876 - 1934), "Was ich denke und empfinde", 1910
wenigstens die moiren
haben genug zu tun
sie weben die schicksalsfaeden
ohne sich auszuruhen
sie wechseln manchmal die namen
im durcheinander der zeit
erhaben im goldenen rahmen
versunken in strafarbeit
zwirnen verknuepfen und schneiden
ewig und immer neu
kein koenig kein gott kann sie leiden
sie sind nur sich selber treu
im endlosen schaffen und tun
ohne sich auszuruhen
Illustration vermutlich von: Hermann Vischer der Juengere (1486 - 1516) war ein deutscher Maler und Bildhauer. Er stammte aus der Kuenstlerfamilie Vischer.
Подстрочник
Узор 79
для Теодора Дойблера (1876 - 1934), «Was ich denke und empfinde», 1910 г.
хотя бы мойры
имеют достаточно дел
они плетут нити судьбы
без отдыха
иногда они меняют их имена
в смятении времени
поднят в золотой раме
погружен в наказани-работа
крутить и соединить и отрезать
навсегда и всегда новый
ни король ни бог не может любить их
они верны только себе
создавать и делать бесконечными способами
без отдыха
Автор иллюстрации, вероятно: Герман Фишер Младший (1486–1516) немецкий художник и скульптор. Он происходил из семьи художников Фишеров.
Узор 79
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121010704120
Свидетельство о публикации №121010704120
Рецензии
http://stihi.ru/2021/03/18/8666
(вольный перевод)
Сонет 79 «Три Мойры»
*********************
Из всех богов или богинь Олимпа,
Три Мойры, день и ночь всегда в трудах.
Быть может и прекрасны эти Нимфы,
Но нет им отдыха, а только нить в руках.
На них молились, меняли имена,
Ведь им подвластны время и сюжеты.
Рожденья час, и жизни всей длина,
А в рамках с золотом висели их портреты.
Там день и ночь, кружит веретено.
Сплетает, связывает и скручивает нить.
Будь ты король иль бог, им всё равно.
Они решали, когда и сколько жить.
Без сна и отдыха, но всё-ж себе верны.
Звенит и тянется, их нить, как у струны.
**************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer
Мо́йры (др.-греч. Μοῖραι от μοῖρα, мойра, букв. «часть», «доля», отсюда «участь», которую получает каждый при рождении)
— в древнегреческой мифологии богини судьбы.
У древних римлян Мойрам соответствовали Парки.
(взято их Инета)
Виктор Кнейб 18.03.2021 20:15 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Сонет 79 «Три Мойры»
*********************
Из всех богов или богинь Олимпа,
Три Мойры, день и ночь всегда в трудах.
Быть может и прекрасны эти Нимфы,
Но нет им отдыха, а только нить в руках.
На них молились, меняли имена,
Ведь им подвластны время и сюжеты.
Рожденья час, и жизни всей длина,
А в рамках с золотом висели их портреты.
Там день и ночь, кружит веретено.
Сплетает, связывает и скручивает нить.
Будь ты король иль бог, им всё равно.
Они решали, когда и сколько жить.
Без сна и отдыха, но всё-ж себе верны.
Звенит и тянется, их нить, как у струны.
**************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer
Мо́йры (др.-греч. Μοῖραι от μοῖρα, мойра, букв. «часть», «доля», отсюда «участь», которую получает каждый при рождении)
— в древнегреческой мифологии богини судьбы.
У древних римлян Мойрам соответствовали Парки.
(взято их Инета)
Виктор Кнейб 18.03.2021 20:15 • Заявить о нарушении