Я не рвусь осовременнивать Шекспира,
он без сленга нашего хорош –
мощь органа, не писклявость лиры
в наших душах пробуждает дрожь!
Льдом идя к заоблачной вершине,
грохался в расщелины не раз…
Рёбра целы?
Отгонял унынье,
укрепляя цепи слабых фраз…
Скажете, напрасно я возился,
как пигмею великаном стать?
Не согласен!
У него учился
шелуху от зёрен отличать.
Перевод по сути невозможен…
Что же?
Годы отданы зазря?
Но литой закон мне с детства вложен:
«Падать – так с хорошего коня!»
А надо ль вновь и вновь терзать Шекспира?
© Copyright: Абель Алексей, 2021
Свидетельство о публикации №121010702615
Свидетельство о публикации №121010702615
Рецензии
Вы Шекспира не терзали,
Зря сонеты не писали,
С восхищеньем их читали,
К гению нас приобщали,
Мир духовный наш обогащали.
Это я написал как бы от имени читателей Ваших сонетов. От себя же, Алексей, хочу выразиться Вам глубокую признательность за знакомство с красотой и мудростью
сонетов Шекспира в Вашем изложении.
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 22.05.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Зря сонеты не писали,
С восхищеньем их читали,
К гению нас приобщали,
Мир духовный наш обогащали.
Это я написал как бы от имени читателей Ваших сонетов. От себя же, Алексей, хочу выразиться Вам глубокую признательность за знакомство с красотой и мудростью
сонетов Шекспира в Вашем изложении.
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 22.05.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за такой вдохновляющий отзыв, Володя! Шекспир вечно современен, вот хотя бы его знаменитый 66-й сонет, мимо которого не прочёл и Пастернак, и даже Луначарский, вот мой вариант: http://stihi.ru/2015/01/12/3899
С наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 22.05.2024 21:39 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 22.05.2024 21:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 119 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.