О, если б дверь найти, что к вечности ведёт

Говоря о творческой лаборатории рубаи, тайнописи Омара
Хайяма, Игорь Андреевич Голубев пишет,- "Знаменитый
английский переводчик Эдвард Фитцджеральд сделал вольный
перевод произведений рубаи под общим названием:"Рубайят
Омара Хайяма"1. Пристрастный отбор четверостиший рубаи,
произвольное их толкование, собственные стихотворные
вставки для связности сюжета,- всё это позволило
переводчику 100 рубаи (самостоятельные произведения из
четырёх строк в каждом рубаи), создать связанную
блистательную поэму, которая уже более 140 лет издаётся в
английском мире по сей день. Каким-то чудом, Фитцджеральд
сохранил загадочность Омара Хайяма, дал читателям ощутить
глубину его духовности. Древний поэт привлекает читателя
прежде всего этим неистребимым ощущением. Омар Хайяма
разгадал некую великую тайну, сообщает нам её разгадку,
мы силимся понять поэта, который находит и предлагает
человеку путь:

   Быть целью Бытия и Мироздания - нам,
   всевидящим умом, лучём познания - нам.
   Пойми же человек, что круг Вселенной - перстень,
   где суждено сверкнуть алмазной гранью - нам!

Здесь речь идёт о конструкции Мира в хайямовском
представлении. Основы физической структуры нашей Вселенной
часто упоминаются в четверостишиях Омара Хайяма
(18 мая 1048 - 4 декабря 1131, г. Нишапур, Иран),-поэт,
математик, философ, астролог, астроном, царедворец. Ему
покровительствовали сельджукские властители Ирана:
Альп Арслан и его сын Мелик - Шах. Омара Хаёяма поддарживал
их знаменитый везирь (канцлер), ценитель наук и скусств,
Низам аль-Мульк (1017 - 1092).

ИСТОЧНИК: http://stihi.ru/2011/09/03/4510
          Тайнопись Омара Хайямы
          Игорь Голубев


Последие 10-15 лет Омар Хайяма провёл в уединении в Нишапуре
(город в Иране, население 276089 человек в 2011 году). Он
мало общался с людьми. Как пишет историк Бейхаки,-"Был скуп в
сочинении книг и преподавании..." В эти старческие годы
Омар Хайяма пишет:

   Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
   Как смертный, нить судьбы в кромешной тьме найдёт?
   Тесна мне Бытия печальная темница,-
   О, если б дверь найти, что к вечности ведёт.

ИСТОЧНИК: http://stihi.ru/2017/05/18/6269
          К 969-летию со дня рождения Омара Хайяма
          Принц Андрамеды


Ещё в 6-5-веках до н.э., Лао-Цзы (Мудрый Старец) сказал:
"Кто умер, но не забыт, тот бессмертен."
Поэта Омара Хайяма в Миру до сих пор помнят, значит
он всё-таки нашёл то, что искал в глубокой старости:
"О, если б дверь найти, что к вечности ведёт."

А от авторов поэтического перевода произведений поэтов
вообще, и Омара Хаймени в частности, требуется, на мой
взгляд, лишь точность смыслового и эмоционального
ощущения содержания текста оригинала перевода, при
отсутствии личного пристрастия к домыслам текста,
произвольного толкования и собственных стихотворных
вставок в оригинал авторского текста.