I saw God face to face

I saw God face to face. It was a bliss.
The Face was bright and so full of love.
The Oceans, rays were running into it,
Earthly events, and time with history.

As a white snake a stream swept over me
And like a spiral took me to the sky,
And I saw Petersburg down as a leaf,
And in a cloud - Someone, with navel-string.

And Face was beautiful, but I was bad -
In actions from the past, in general mood,
I turned my face away - I couldn't stand
this meeting with His Love, and then I swooped.

And He sent me an angel clad in gold,
Who gave me the Communion from the Chalice,
And to the window rushed a cloud of smoke
Out of my mouth at once, so I was startled.

But instantly I have become so Kind -
As if all of my demons disappeared.
The angel entered and stuck to my eyes,
And everything seemed beautiful and clear.

I went outside - the city shined like gold
All was so golden, and so was warmed by love.
I walked like on the rails in golden shine,
The moon was yellow, low, big, full and round!

And I remember how I was ashamed
to turn away from His Face at that Meeting.
And if I do not many good deeds - then ...
He Loves so much that to return is Scary.

If people were afraid of this His Love -
The Fiery love, and All-powerful, gorgeous,
Not by their little passions they would judge,
They would know God and what is really awful,

And then true fear would have seized them up,
That with great great bliss in love is always mingled,
I recall you, saint John, the Face of God.
And I remember the torch, once you kindled.

***

Я видела Бога лицом к лицу.
И Лик был так светел и полон любовью.
Бежали в него океаны, лучи,
Земные события, время с исторьей.

Меня охватил как спиралью поток -
Как белой змеею унес меня в небо,
И видела я Петербург как листок,
И в облаке - Кто-то, к нему - пуповина.

А Лик был прекрасен, но я была зла -
В поступках из прошлого, в общем настрое,
И я отвернулась от Лика тогда,
Не выдержать ибо сей встречи с Любовью.

И в золоте ангела Он мне прислал,
Который мне дал съесть Причастье их Чаши,
И облако дыма в окно из меня
Умчалось мгновенно, и мне было Страшно.

Но стала я сразу такой Доброты -
Как будто все сразу ушли мои бесы.
И ангел вошел и к глазам мне прилип,
И все мне казалось прекрасным и светлым.

Я вышла на улицу - город сиял,
Он был золотым, и согрет был любовью.
И я как по рельсам вся в золоте шла,
Луна была желтой и низкой, огромной!

Я помню, как стыдно мне было тогда,
Что мне на той Встрече пришлось отвернуться.
И если я сделаю мало добра -...
Он Любит так сильно, что Страшно вернуться.

И если бы люди боялись Любви -
Любви огневой, и Всесильной, прекрасной,
Судили бы не по страстишкам своим
О Боге - то знали бы, Что не Опасно,

И истинный страх б их тогда обуял,
Со счастьем огромным в любви сопряженный
Я помню Лик Бога и Вас, Иоанн.
И помню Ваш факел, однажды возженный.