Владимир Маяковский. Рабочий, эй! Рус. Бел

Раньше
купеческий сыночек
так прогуливал свободные ночи:
«Пей, Даша!
Пей, Паша!
Все равно
за все
заплатит папаша».
Папаша потрогает сынку бочок,
нарвет ушей с него целый пучок.
Да еще, чтоб не повторялся прогул,
вывернет кстати одну из скул.
А сам наутро,
чтоб не разориться,
прогуленное
с рабочих
выжмет сторицей.
А теперь
в прогул
прогуливает рабочий,
к сожалению,
рабочие дни, а не ночи.
Прогуливает
не доходы папаши,
а смычку с деревней
и производство наше!
Ему не нарвешь —
в бороде и с усами!
Товарищи,
прогульщиков клеймите сами!
Помни, рабочий:
каждый прогул
горе — нам,
радость — врагу.

Працоўны, гэй!

Раней
купецкі сыночак
так прагульваў вольныя ночы:
"Пі, Паша!
Пі, Натка!
Усё адно
за ўсё
заплаціць татка".
Татка пакратае сынку бачок,
нарве вушэй з яго цэлы пучок.
Ды яшчэ, каб не паўтараўся прагул,
вывярне дарэчы адну са скул.
А сам раніцой,
каб не згалець,
прагуленнае
з працоўных
выцісне .
А зараз
у прагул
прагульвае працоўны,
нажаль,
працоўныя дні, а не ночы.
Прагульвае
не прыбыткі таткі,
а з'яднанне з вёскай
і вытворчасць, нататкі!
Яму не нарвеш -
у барадзе і з вусамі!
Таварышы,
прагульшчыкаў таўруеце самі!
Памятай, працоўны:
кожны прагул
гора - нам,
радасць - ворагу.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович