Pink small and punctual by Emily Dickinson

Скромна, румяна...К сроку...
Чуть в духах...
Таясь в апреле,
в мае - нараспах...

Любезна мху
и взгорку, что замшел...
С зарянкой рядом
в каждой ты душе...

Храбра красулька, -
убрана тобой,
тряхнёт Природа
стариной...




(Эмили - о маленьком цветке.
Эпигея ползучая (Epigaea repens) —
цветок, выбранный в качестве символа
для штата Массачусетс.
Родной городок Эмили - в Массачусетсе.)

*************************************
Pink -- small -- and punctual -- by Emily Dickinson

Pink -- small -- and punctual -- 
Aromatic -- low --               
Covert -- in April --            
Candid -- in May --               

Dear to the Moss --               
Known to the Knoll --            
Next to the Robin               
In every human Soul --            

Bold little Beauty               
Bedecked with thee               
Nature forswears               
Antiquity --