Muster 78
endlich ein andres problem
auf den ersten blick sogar schoen
floeckchen tanzen und fliegen
es schneit – und der schnee bleibt liegen
die weisse dekoration
daempft jeden schrillen ton
der zukunftsduesteren fragen
erstaunliches wohlbehagen
und typisch fuer januar:
der neue kalender ist da
das erste blatt voller schnee
auf dem zugefrorenen see
endlich ein andres problem
auf den ersten blick sogar schoen
другие проблемы теперь предстоят
даже красиво на первый взгляд
хлопья танцуют пытаясь летать
упавший снег остаётся лежать
и белая скатеть что пала на луг
гасит каждый пронзительный звук
мрачных вопросов о предстоящем
и мы довольны своим настоящим
и как типично для января
открыт первый листик календаря
укрытый снегом с лица и с тыла
на озере что наконец застыло
другие проблемы теперь предстоят
даже красиво на первый взгляд
Узор 78. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121010505067
Свидетельство о публикации №121010505067
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Снег тоже может быть проблемой - слишком много или слишком долго. Но, за два года здесь выпал первый настоящий снег - и теперь многие люди хотят туда, но им не разрешают. На снежной территории людей больше, чем на демонстрации. Кажется, будто белый цвет и прохлада успокаивают.
Желаю вам яркого января!
Ира Свенхаген 05.01.2021 20:53 • Заявить о нарушении
Желаю вам яркого января!
Ира Свенхаген 05.01.2021 20:53 • Заявить о нарушении