Артюр Рэмбо Спящий в долине

Зелёным руслом рвётся на простор,
Река, искрясь изгибами излучин.
По луга серебру, слетая с гордых гор,
По нивам сочным пляшет солнца лучик.

Солдатик юный, рот полуоткрыв,
В синь васильков затылком алым рухнул.
Спит безмятежно, дождь грибной накрыл
Смертельно блеклый лик в траве не жухлой

В ногах цветы. Качает ветер зыбку.
Ребёнка немощного слабая улыбка.
Его знобит, и было б очень странно,

Когда б его цветов дух пробудил.
Он спит на солнце, руки на груди.
Покоен. На боку две рваных раны.


C'est un trou de verdure o; chante une rivi;re
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; o; le soleil, de la montagne fi;re,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, t;te nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est ;tendu dans l'herbe, sous la nue,
P;le dans son lit vert o; la lumi;re pleut.

Les pieds dans les gla;euls, il dort.
Souriant comme, sourirait un enfant malade, il fait un somme
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille.
Il a deux trous rouges au c;t; droit.