Артюр Рэмбо Бегство фавна

В листве зеленый стебель тронут златом,
В листве, в цветах  куда ни бросишь взор
Спит поцелуй, не различимый взглядом,
Вплетённый в луговых ковров узор.

Зрачки глаз, чем-то  вспуганного фавна,
В густой траве мелькнут вдруг на лугу,
Вином старинным, выпитым недавно,
Трескучий смех слетит с изгибов губ.

Когда мчит фавн по лесу быстрой белкой,
Катит за ним  смех эха колесом.
Пугливым снегирём завис на ветке,
Позолочённый поцелуй лесов.



Dans la feuill;e, ;crin vert tach; d’or,
Dans la feuill;e incertaine et fleurie,
D’;normes fleurs o; l’;cre baiser dort
Vif et devant l’exquise broderie,

Le Faune affol; montre ses grands yeux
Et mord la fleur rouge avec ses dents blanches
Brunie et sanglante ainsi qu’un vin vieux,
Sa l;vre ;clate en rires par les branches ;

Et quand il a fui, tel un ;cureuil,
Son rire perle encore ; chaque feuille
Et l’on croit ;peur; par un bouvreuil
Le baiser d’or du bois qui se recueille.