169. Дикинсон. Сундучок из эбонита

Emily Dickinson
"Ebon Box" (169)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In Ebon Box, when years have flown
To reverently peer,
Wiping away the velvet dust
Summers have sprinkled there!

To hold a letter to the light -
Grown Tawny now, with time -
To con the faded syllables
That quickened us like Wine!

Perhaps a Flower's shrivelled check
Among its stores to find -
Plucked far away, some morning -
By gallant - mouldering hand!

A curl, perhaps, from foreheads
Our Constancy forgot -
Perhaps, an Antique trinket -
In vanished fashions set!

And then to lay them quiet back -
And go about its care -
As if the little Ebon Box
Were none of our affair!

Верлибр
Эмили Дикинсон
"Сундучок из эбонита" (169)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

На сундучок из эбонита, как годы пролетели,
Смотреть с благоговением,
Стирая бархат тлена,
Посыпанного временем!

Письмо держать в солнца лучах,
С годами выжжено оно,
При этом путаться в слогах,
Нас оживляет, как вино!

Возможно, высохший бутон
Средь клади там найти,
Утром давно преподнесён
Из тлеющей руки.

Локон, возможно, что со лба,
Со временем забудут,
И вещи антиквариата
Уж модными не будут.

Сложить на место,позабыть,
С заботой содержать,
А сундучок из эбонита
Не стоит вспоминать.

***
Амелина Е.Ю.
http://stihi.ru/2021/01/05/1842

Среди вещей увидеть можно
Браслетик тонкий серебра,
Где надпись выгравлена сложно,
Едва заметна литера.

Наверно кто-то для кого-то
Браслетик тонкий подарил,
О днях былых и беззаботных,
Навечно память чтоб хранил.

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
http://stihi.ru/2021/01/06/16

Что там лежит - в шкатулке старой?
Какая боль родной души?
Она от бабушки осталась -
Открыть шкатулку не спеши...

Пусть вещи спят в уединеньи,
Открой в день памяти замок;
Не драгоценности и деньги,
А письма, что писал сынок...

***
Амелина Е.Ю.:

Я эти письма собирала,
Хранила долго, что писал,
Их нитью красной я связала,
И ни письма не потеряв.