Считая то, что ты в поэзии достигнул,
Не принято другими, и не находит отклик,
И изменить, что-то бессилен, это ты постигнул,
А за улыбкой прячешь лишь смущенный облик,
Сочувствие других тебе так неприятно,
Приятельское снисхождение не принял,
Возможно, ты был уязвлён, тебе было досадно!
В душе, конечно же, страдал, всё это зная.
И всё же, твоя поэзия, щит прочный,
В ней закодирована мысль твоя, и воля,
В твоих словах сарказм, а не елей цветочный,
В пылу сказал ты больше, чем хотел, невольно.
За строчками оставим то, что скрыто,
Ты вызов сделал. Забрало шлема на века закрыто!
2021. Вольный перевод стихотворения
«Mi verso».
Педро Прадо. Моя версия
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121010409299
Свидетельство о публикации №121010409299
Рецензии