Я так начиталась гимнических песен Бальмонта,
Что руки возносятся сами к великому Агни,
И жар поднимается снизу от стоп к изголовью,
И вся я теплею и вдруг расслабляюсь от жара.
И значит ли это, что Агни услышал воззванье?
Иль Бальмонт умеет воззвать, унося меня в небо?
Поэмы его - выше жизни и смерти в них знанье,
Там залито все лучезарным и греющим Светом.
***
I've read so many of hymn songs that Balmont has written,
That hands by themselves are uplifted to the greatest Agni,
Upwards from the feet to the head I am warming and heating,
And I become warm and fry, all of a sudden relaxing.
And does all this mean that great Agni has heard our calling?
Or does Balmont know how to call, taking me into heaven?
There knowledge is higher than life and than death in his poem,
And radiant and warming Light floods in everything there.
Сохранен 5 стопный амфибрахий.
I ve read so many of hymn songs that Balmont
© Copyright: Елизавета Судьина, 2021
Свидетельство о публикации №121010408371
Свидетельство о публикации №121010408371
Рецензии
Hallo, Balmont! Hallo, Heavens! Hallo, Knowledge!
Светлана Бабетта 05.01.2021 13:14 • Заявить о нарушении
Светлана Бабетта 05.01.2021 13:14 • Заявить о нарушении
Интересное значение fry! неожиданное непривычное)
Светлана Бабетта 05.01.2021 13:19 Заявить о нарушении
Светлана Бабетта 05.01.2021 13:19 Заявить о нарушении
Блин, вот как ты чувствуешь всегда если я что изменяю в строке. Хотя я это так редко делаю!
Изначально строка была так: "И вся я теплею и жарюсь,🔥 и вдруг расслабляюсь" - и это буквально я хотела передать как fry, чтоб усилить эффект.
Потом я для рифмы с Агни строку чуть поменяла.
Но тебя видать не обманешь...
Елизавета Судьина 05.01.2021 13:30 Заявить о нарушении
Изначально строка была так: "И вся я теплею и жарюсь,🔥 и вдруг расслабляюсь" - и это буквально я хотела передать как fry, чтоб усилить эффект.
Потом я для рифмы с Агни строку чуть поменяла.
Но тебя видать не обманешь...
Елизавета Судьина 05.01.2021 13:30 Заявить о нарушении
я плохо владею глубинным значением слов. приходится ввинчиваться, как штопор и обнаруживать.. и это такой увлекательный поиск и такие открытия..
иногда до изумления.. я вот пару раз задавала себе вопрос Зачем? типа Зачем мне этот глубинный исследовательский English? для преподавания мне его вполне достаточно, даже слишком))
ответ дурацкий (или мистический) мне Этот Ангельский Язык будет необходим в Будущем! (понятно, о каком Бущем я говорю?) вот То-то же! и грызу и грызу..
Светлана Бабетта 05.01.2021 16:11 Заявить о нарушении
иногда до изумления.. я вот пару раз задавала себе вопрос Зачем? типа Зачем мне этот глубинный исследовательский English? для преподавания мне его вполне достаточно, даже слишком))
ответ дурацкий (или мистический) мне Этот Ангельский Язык будет необходим в Будущем! (понятно, о каком Бущем я говорю?) вот То-то же! и грызу и грызу..
Светлана Бабетта 05.01.2021 16:11 Заявить о нарушении