Артюр Рембо Зимняя песня

В повозке розовой отправимся зимой,
Без багажа, без саквояжей,  просто.
Там поцелуи  на подушке  голубой
В укромном уголке устроят гнёзда.

Глаза прикроешь, чтоб не видеть за окном
Теней вечерних сумрачного леса,
Чтоб не пугал тебя ни призрак, ни фантом,
Чтоб не увидеть волка или беса.

От поцелуя ты мгновенно покраснеешь ,
Когда, куснув щеку твою,  переберётся к шее,
Расставшись со щекой легко.

Ты скажешь мне: «Ищи!», — склонив свою головку,
Но поцелуй как паучок хитёр и ловок.
Зайти он может очень далеко.


L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus. Nous serons bien.
Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l’oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosit;s hargneuses, populace
De d;mons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue ;gratign;e…
Un petit baiser, comme une folle araign;e,
Te courra par le cou…

Et tu me diras : » Cherche ! » en inclinant la t;te,
— Et nous prendrons du temps ; trouver cette b;te
— Qui voyage beaucoup…