Дэвид Романо. Когда настанет завтра без меня

Акварель: Willem Haenraets

Когда настанет завтра без меня,
И мои чувства ощущать его не смогут,
Разыщет солнца луч твои глаза,
Которые в слезах по мне почти утонут.

Я так хочу, чтоб не рыдала ты
В печальный этот хмурый день-деньской,
А вспоминала наши общие мечты,
Достичь которых не успели мы с тобой.

Я знаю, как сильна твоя любовь.
Настолько сильно я тебя люблю,
Что всякий раз, прощаясь вновь и вновь,
Как ты, я расставаний наших не терплю.
 
В тот миг, когда наступит завтра без меня,
Прошу тебя, попробуй всё понять.
Я никогда тебе не изменял,
Лишь ангелу позволив у тебя себя отнять.

Он скажет мне, что наступил мой час,
Что небеса раскрыты предо мной,
И должен всё оставить я сейчас,
Расставшись навсегда с любимой, дорогой.

Когда я повернусь, чтоб навсегда уйти,
Прольются слёзы горькие из глаз моих,
Прошу лишь об одном – меня прости
За то, что, умирая, разлучаю нас двоих.

Я очень сильно жизнь с тобой любил,
И нам ещё так много предстояло дел,
Что не могу постичь, мне не хватает сил
Понять свой неожиданный предел.

Я думал обо всех прошедших днях,
И радость, и печаль даривших нам,
Я вспомнил обо всех любви страстях,
В ночах безумных, по утрам и вечерам.

И если бы я мог всё это снова испытать,
Вернуться, к счастью нашему, хотя б на миг,
Тебя я смог бы на прощенье целовать
И твой увидеть улыбающийся лик.

Но так, увы, не будет больше никогда,
Хотя и трудно это мне принять сейчас,
Воспоминаний пустота, похоже, навсегда,
Останется навеки вместо нас.

Я раньше много думал о вещах мирских,
О том, что завтра может и не наступить,
С печалью в сердце размышлял о нас,
О том, как будешь без меня меня любить.

Сквозь райские врата прошел теперь и я,
И тут отныне навсегда мой отчий дом,
И здесь теперь навек моя семья,
И Бог в душе моей в сиянье золотом.

Он мне сказал: «Ты в вечный мир попал
За то, что верил мне и с верой жил,
Но жизни на земле пришёл финал,
И ты начало новой жизни заслужил.

Здесь более не будет завтра и вчера,
Сегодня бесконечным будет здесь,
И день тут, беспечальная пора,
Без прошлого тоски он будет весь.

Ты верен был всегда, везде, не крал,
Сердечным, искренним, и правду ты любил,
Грехопадения свои ты признавал,
В душе своей ты веру в Бога сохранил.

Теперь во всём и навсегда прощён,
Свободен, наконец, от лиха суеты.
Ты к жизни новой вознесён и воскрешён,
Со мною вечность разделяешь ты».

Итак, когда начнётся завтра в тишине,
Останемся навечно мы с тобой вдвоём,
И каждый раз, когда ты вспомнишь обо мне,
Я буду в сердце бьющемся твоём.

*************************************

Аttributed to DAVID ROMANO

If Tomorrow Starts Without Me

When tomorrow starts without me,
And I'm not there to see,
If the sun should rise and find your eyes
all filled with tears for me,

I wish so much you wouldn't cry
The way you did today,
While thinking of the many things,
We didn't get to say.

I know how much you love me,
As much as I love you,
and each time that you think of me,
I know you'll miss me too.

But when tomorrow starts without me,
Please try to understand,
That an angel came and called my name,
And took me by the hand,

and said my place was ready,
In heaven far above,
And that I'd have to leave behind
All those I dearly love.

But as I turned to walk away,
A tear fell from my eye
For all my life, I'd always thought,
I didn't want to die.

I had so much to live for,
So much left yet to do,
It seemed almost impossible,
That I was leaving you.

I thought of all the yesterdays
The good ones and the bad,
I thought of all the love we shared,
and all the fun we had

If I could re-live yesterday
Just even for a while,
I'd say good-bye and kiss you
And maybe see you smile.

But then I fully realized,
That this could never be,
For emptiness and memories,
would take the place of me.

And when I thought of worldly things,
I might miss come tomorrow,
I thought of you, and when I did,
My heart was filled with sorrow.

But when I walked through heaven's gates,
I felt so much at home
When God looked down and smiled at me,
From His great golden throne.

He said, "This is eternity,
And all I've promised you."
Today your life on earth is past,
But here life starts anew

I promise no tomorrow,
But today will always last,
And since each day's the same
There's no longing for the past.

You have been so faithful,
So trusting and so true.
Though there were times you did some things
You knew you shouldn't do.

But you have been forgiven
And now at last you're free.
So won't you come and take my hand
And share my life with me?

So when tomorrow starts without me,
Don't think we're far apart,
For every time you think of me,
I'm right here, in your heart.