Натали Самоний. Античная осень. Рус. Бел

 Ноябрьское

В изорванной тунике бродит осень,
Сандалии сносились за сезон...
А небосвод то мокр, а то морозен...
Нагой платан – озябший Аполлон.

А парки в ноябре – амфитеатры –
Уныние руинное царит...
Дни тёплые до срока безвозвратны:
Ведь солнце только тлеет, не горит.

Аллеи тополей – что колоннады –
Без листьев кроны... Ветер больно злющ...
Лишь страха век не ведает досады
Богов любимец – куст – бессмертный плющ.

Предзимний день давно не златотосен.
Поникли вмиг бутоны поздних роз.
...В изорванной тунике бродит осень,
Босые ступни искусал морозный пёс.
 
АНТЫЧНАЯ ВОСЕНЬ

У туніцы блукае восень позна
Знасіліся сандалі за сезон...
А небасхіл то мокры, то марозны...
Голы платан - азяблы Апалон.

У лістападзе амфітэатры модны -
Засмучэнне пануе, як то жыць...
Дні цёплыя на тэрмін беззваротны:
Бо сонца толькі цьмее, не гарыць.

Таполяў у алеі каланады - госці,
Без лісця кроны... Вецер балюча злюшч...
Толькі страху век не ведае злосці
Багоў улюбёнец - несмяротны плюшч.

Не златаносны перадзімовы дзень
Унурыліся ўміг бутоны позніх руж.
...У туніцы блукае восені струмень,
Босыя ступні скусаў марозны  вуж.

   Перевёл Максим Троянович